Handgeschreven ambtelijke notitie / memo. 29 oktober 1940. (over 1940)

Het geraamde verliessaldo
van het bedrijf van de Viehmarkt zal naar
verwachting, als gevolg van den
oorlogstoestand, met f 4000.- [doorstreept: meer bedragen]
en [ongeveer] [doorstreept: f 10000.- (?)] f 12000.- bedragen.

29/10 '40
[Paraaf]
W.E. De notitie betreft een bijgestelde financiële prognose voor het exploitatietekort van de "Viehmarkt" (veemarkt) voor het boekjaar 1940. De opsteller meldt dat het tekort door de "oorlogstoestand" naar verwachting met 4.000 gulden zal stijgen. In de laatste regel is te zien dat het totale geraamde verlies is bijgesteld; een eerder bedrag (vermoedelijk f 10.000 of f 8.000) is doorgehaald en vervangen door f 12.000, waarbij de toevoeging "ongeveer" boven de regel is geplaatst voor extra nuance.

Opvallend is het gebruik van de term "Viehmarkt" (Duits voor veemarkt) in plaats van het Nederlandse "Veemarkt". Dit kan wijzen op een specifieke lokale naamgeving of de reeds binnendringende invloed van de Duitse taal in de administratie zo kort na de bezetting. Het document is gedateerd op 29 oktober 1940, tijdens de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland. De genoemde "oorlogstoestand" had direct een ontwrichtend effect op de handel in vee door beperkingen in het transport, vorderingen door de bezetter en een algemene afname van de marktactiviteit.

Een verlies van f 12.000,- was voor die tijd een zeer fors bedrag (ter vergelijking: een gemiddeld jaarsalaris van een arbeider lag toen rond de f 1.500,-). Het document illustreert de directe financiële druk die de oorlog legde op lokale nutsinstellingen en markten. De paraaf "W.E." is vermoedelijk van een financieel ambtenaar of penningmeester die verantwoordelijk was voor de gemeentelijke begroting.