Ambtelijke brief / Geleidebrief bij financiële stukken. Vermoedelijk 20 oktober 1940 (gebaseerd op de handgeschreven aantekening bovenaan: "20/10/40"). Onbekend (waarschijnlijk een directeur van de Gemeentelijke Marktwezen). [Aantekening in rood potlood: 10/45/1] [Handgeschreven datum: 20/10 1940 38]

aan den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
Alhier

Verkorte balansen
per ultimo September 1940
Bedrijf Centrale Markt
en
Bedrijf Vischmarkt.

Gevolg gevende aan de opdracht vervat in de circulaire van Uw Ambtgenoot van de Financiën d.d. 20 Juli 1939 (No 910/203 Fin 1939) heb ik de eer U bijlage eener verkorte balansen per ultimo September 1940 van de bedrijven Centrale Markt en Vischmarkt te doen toekomen.

Ten aanzien van de eindresultaten meen ik als mijn verwachting te mogen uitspreken, dat het geraamde verlies-saldo van de Centrale Markt over 1940 groot f 244.000 niet in belangrijke mate zal worden overschreden.

Een extra bate groot f 9.962,74 uit hoofde van restitutie van te veel betaalde grondbelasting over 1939, die uiteraard bij het opmaken der begrooting voor 1940 niet kon worden geraamd, zal het financiële nadeel dat de Centrale Markt van den oorlogstoestand ondervindt, althans kunnen compenseeren; indien eventueele maatregelen van de Overheid den financiëlen toestand van dit bedrijf in het laatste kwartaal niet in groote mate in ongunstigen zin zullen beïnvloeden. Het document is een zakelijke correspondentie binnen een gemeentelijk apparaat (zeer waarschijnlijk Amsterdam, gezien de schaal van de genoemde bedragen en de terminologie "Centrale Markt"). De schrijver rapporteert over de financiële status van de gemeentelijke markten kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland.

Kernpunten:
1. Verantwoording: Er wordt gerapporteerd op basis van een eerdere circulaire van de wethouder van Financiën uit 1939.
2. Verliespost: Er wordt een aanzienlijk verlies verwacht voor de Centrale Markt van f 244.000,- (gulden).
3. Meevaller: Een onvoorziene teruggave van grondbelasting van bijna f 10.000,- helpt de verliezen enigszins te dempen.
4. Oorlogsinvloed: De schrijver benoemt expliciet de "oorlogstoestand" als oorzaak van het financiële nadeel. Er wordt een slag om de arm gehouden voor de resultaten van het laatste kwartaal, afhankelijk van overheidsingrijpen. Dit document is geschreven in oktober 1940, vijf maanden na de Duitse inval in Nederland. De Nederlandse economie begon in deze periode de eerste zware gevolgen van de bezetting te voelen. De Centrale Markt was cruciaal voor de voedseldistributie in de stad.

Het feit dat er gesproken wordt over "maatregelen van de Overheid" die de resultaten kunnen beïnvloeden, verwijst naar de toenemende regulering en distributiemaatregelen die door de bezetter en de Nederlandse overheidsorganen werden opgelegd. Het document weerspiegelt de ambtelijke continuïteit: ondanks de bezetting bleven de normale administratieve processen en financiële rapportages aan het college van B&W in eerste instantie volgens de oude regels doorgaan.