Getypte brief (doorslag) met handgeschreven kanttekeningen. 12 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). [Handgeschreven boven:] Verzonden 12/11 [rechtsboven:] M. de Haan

den Heer Hoofdcommissaris van
Politie,
Oude Zyds Achterburgwal 185,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 3.

20/46/1 M 12 November 1940.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat, in verband
met de buitengewone tydsomstandigheden, de markten in de pe-
riode van 15 November tot eind Februari a.s. niet om 17 uur
zullen eindigen, doch uiterlyk om 18 uur en in elk geval een
half uur vóór zonsondergang. Het tydstip wordt wekelyks per
openbare kennisgeving van Burgemeester en Wethouders bekend
gemaakt.

De Directeur, In deze korte ambtelijke mededeling wordt de Hoofdcommissaris van Politie in Amsterdam op de hoogte gesteld van gewijzigde sluitingstijden voor de markten. De kernpunten zijn:
* Periode: Van 15 november 1940 tot eind februari 1941.
* Nieuwe regel: Markten mogen doorlopen tot uiterlijk 18:00 uur (voorheen 17:00 uur), maar met een belangrijke beperking: ze moeten in elk geval een half uur vóór zonsondergang gesloten zijn.
* Communicatie: De exacte wekelijkse tijden worden via openbare kennisgevingen vanuit het college van Burgemeester en Wethouders gecommuniceerd.
* Terminologie: Het document gebruikt de destijds gangbare spelling met 'y' in plaats van 'ij' (tydsomstandigheden, uiterlyk, tydstip). Dit document is opgesteld tijdens de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De term "buitengewone tydsomstandigheden" is een eufemisme voor de staat van oorlog en de daaruit voortvloeiende beperkingen.

De specifieke regel dat de markten een half uur voor zonsondergang moeten sluiten, heeft alles te maken met de verduisteringsvoorschriften. Om te voorkomen dat geallieerde piloten zich op de grond konden oriënteren aan de hand van stadsverlichting, mocht er na zonsondergang geen licht meer uitstralen van straten, gebouwen of marktkramen. Omdat de dagen in de winter kort zijn, moest de handel tijdig worden gestaakt zodat marktkooplieden hun kramen bij daglicht konden afbreken en naar huis konden keren zonder kunstlicht te hoeven gebruiken. De politie (geadresseerde) was verantwoordelijk voor de handhaving van deze tijden en de verduistering. M. de Haan M. de Keizer Marktwezen Politie