Aantekeningen bovenaan:
29/11/40 (inkt)
20/47/17 (rood potlood)

Hoofdtekst:
Verlenging
tijdelijke hulp-
markten

(Rechts:) A'dam, 27/11 '40
W-h. M.

Bij Besluit van B. en W.
dd. 15 December 1939 no. 854LM
1939 zijn de daarin genoemde
tijdelijke hulpmarkten aan-
gewezen voor ten hoogste één
jaar, ingaande 1 Januari 1940.
Bij Besluit van B. en W. dd.
12/4/40 no. 342 L.M. 1940 is m.i.v.
15 April 1940 aangewezen als
tijdelijke hulpmarkt de
brandstoffenmarkt, de Oudeschans
(Oostzijde) en de brug bij de Nw.
Batavierstraat tot de Oosterschekade.

Ik heb de eer U beleefd te
verzoeken, wel te willen bevorderen,
dat ingevolge artikel 7 lid 2 van de
Verordening op den dienst van het
Marktwezen, de tijdelijke hulp-
markten genoemd in
bovenaangehaalde Besluiten,
v/ door B. en W. m.i.v. 1 Januari
1941 opnieuw voor den tijd van
ten hoogste één jaar worden aangewezen. Dit document is een ambtelijk schrijven gericht aan (waarschijnlijk) de secretarie of een directieonderdeel van de gemeente Amsterdam. De kern van het verzoek is de formele verlenging van de status van 'tijdelijke hulpmarkten' voor het komende kalenderjaar (1941). De schrijver baseert zich op de geldende Marktverordening.

Opvallend is de specifieke vermelding van de brandstoffenmarkt. In de context van de tijd was de distributie van brandstoffen (zoals kolen en hout) via deze markten cruciaal voor de energievoorziening van de burgerbevolking. De genoemde locaties (Oudeschans, Nieuwe Batavierstraat, Oosterschekade) situeren deze specifieke markt in het oostelijk deel van de Amsterdamse binnenstad. De afkorting 'W-h. M.' bij de datum duidt zeer waarschijnlijk op de 'Wethouder voor het Marktwezen'. Het document dateert van november 1940, de eerste winter van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezetter de hoogste macht had, bleef de civiele gemeentelijke administratie grotendeels volgens de bestaande Nederlandse wet- en regelgeving functioneren voor alledaagse zaken.

De noodzaak voor 'hulpmarkten' en specifiek brandstoffenmarkten nam in deze periode toe door het begin van de schaarste en de distributiebeperkingen die door de oorlogsomstandigheden ontstonden. De Oudeschans en de omliggende buurt (toen een zeer dichtbevolkte wijk, deels onderdeel van de Jodenbuurt) waren logistiek belangrijke punten voor de aanvoer over water en de verkoop aan de omwonenden. De administratieve precisie in dit document toont aan dat de bureaucratische processen rondom openbare orde en marktwezen ondanks de oorlogstoestand strikt werden nageleefd.