Zakelijke correspondentie (doorslag van een verzonden brief). 12 januari 1940. De Directeur (waarschijnlijk van een gemeentelijke dienst of marktwezen in Amsterdam). Den Heer B. Roof, Brouwersgracht 97, Amsterdam-C. [Rechtsboven handgeschreven:]
M. Müller

[Midden boven getypt:]
vP/DV.

[Linksboven getypt:]
21/1/2 M.

[Midden handgeschreven in schuinschrift:]
Aangeteekend
[paraf]

[Rechtsmidden getypt:]
12 Januari 1940

[Onder de datum getypt:]
den Heer B. Roof,
Brouwersgracht 97,
Amsterdam-C.
Wijk 9.

[Hoofdtekst getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 dezer bericht
ik U, dat mijnerzijds geen bezwaar bestaat U toe te staan het
door U voor het kalenderjaar 1940 verschuldigde brandstof-
fenmarktgeld ten bedrage van ƒ 367,- te voldoen in 12 maan-
delijksche termijnen, waarvan 11 termijnen ƒ 31,- en 1 termijn
(de laatste) ƒ 26,- dienen te bedragen. De eerste termijn
gelieve U thans per omgaande te voldoen en vervolgens tel-
kens een termijn op den eersten van elke volgende maand.

[Ondertekening getypt:]
De Directeur,

[Linksonder handgeschreven in groen potlood:]
Aanteekenen op
aanslagbiljet * Inhoud: De brief bevestigt dat de heer B. Roof een betalingsregeling heeft gekregen voor zijn "brandstoffenmarktgeld" over het jaar 1940. Het totale bedrag van 367 gulden mag in twaalf maandelijkse termijnen worden voldaan.
* Vorm: Het betreft een doorslag op dun papier, bestemd voor het eigen archief van de verzender. Dit is te zien aan de typemachineletters en de diverse handgeschreven administratieve aantekeningen die na het typen zijn toegevoegd.
* Taalgebruik: De brief is opgesteld in de officiële Nederlandse spelling van voor de Tweede Wereldoorlog (bijvoorbeeld "maandelijksche" en "aangeteekend"). De toon is zakelijk en autoritair ("gelieve U thans..."). * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 12 januari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. Ondanks de dreigende oorlogssituatie en de mobilisatie functioneerde de bureaucratie in Amsterdam op dat moment nog op de gebruikelijke wijze.
* Locatie: De ontvanger woonde of hield kantoor aan de Brouwersgracht 97 in Amsterdam. De toevoeging "Wijk 9" verwijst naar de historische administratieve indeling van de stad.
* Onderwerp: "Brandstoffenmarktgeld" wijst op een heffing verbonden aan de handel in brandstoffen (zoals kolen of turf) op een van de Amsterdamse markten. De heer Roof was waarschijnlijk een handelaar of ondernemer die gebruikmaakte van de marktfaciliteiten. De noodzaak voor een betalingsregeling kan duiden op de economische druk van die tijd.