Getypte brief / officiële aanmaning. 15 maart 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen Amsterdam). (linksboven)
VP/DV.

(middenboven, handgeschreven)
extra

(rechtsboven, handgeschreven)
ten. Mr. de Raer
ten. Mr. Müller

(onder kenmerk links)
21/10/2 M.

(rechts)
15 Maart 1940.

(rechts, adressering)
den Heer P. Ph. Bakker,
Gelderschekade t/o no. 57
Amsterdam-C.
Wijk 1.

(tekstlichaam)
Aangezien U, ondanks herhaalde waarschuwing, in ge-
breke is gebleven den door U wegens brandstoffenmarktgeld ver-
schuldigden eersten termijn, groot ƒ 19,25, te betalen, wordt U
hierbij aangemaand alsnog vóór 24 Maart a.s. aan Uw verplichting
te voldoen. Zoudt U langer in gebreke blijven, dan zullen Uw
vaartuigen met den sterken arm van de brandstoffenmarkten wor-
den verwijderd en daar niet eerder worden toegelaten, alvorens
ook alle kosten, aan de verwijdering verbonden, zijn betaald.

(rechtsonder)
De Directeur, Dit document betreft een formele sommatie wegens een betalingsachterstand.
* Onderwerp: De heer Bakker is de gemeente marktgelden verschuldigd voor de handel in brandstoffen (waarschijnlijk kolen of hout).
* Bedrag: Het openstaande bedrag is ƒ 19,25 (negentien gulden en vijfentwintig cent). Voor 1940 was dit een substantieel bedrag, vergelijkbaar met ongeveer 160 euro in koopkracht vandaag de dag.
* Sanctie: Er wordt gedreigd met de inzet van de "sterken arm" (politie of officiële handhaving) om de vaartuigen van de schuldenaar fysiek te verwijderen van de marktstandplaats. Herstel van toegang is pas mogelijk na volledige betaling, inclusief de gemaakte kosten voor de verwijdering.
* Administratieve sporen: De handgeschreven namen "Mr. de Raer" en "Mr. Müller" wijzen op interne routering naar juristen of hogere ambtenaren binnen de gemeentelijke hiërarchie. De toevoeging "extra" kan duiden op een spoedprocedure of een specifieke dossierclassificatie. De brief is geschreven op 15 maart 1940, slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. Ondanks de dreigende oorlogssituatie in Europa, functioneerde de Amsterdamse bureaucratie en marktregulering op dat moment nog op normale wijze. De Gelderschekade was in die tijd een druk waterrijk gebied in het centrum van Amsterdam waar veel handel via schepen plaatsvond. De adressering "t/o no. 57" suggereert dat de heer Bakker mogelijk op een vaartuig woonde of werkte dat aan de kade lag afgemeerd. De term "brandstoffenmarktgeld" herinnert aan een tijd waarin de verwarming van de stad nog volledig afhankelijk was van de aanvoer van vaste brandstoffen per schip naar centrale marktplaatsen.