Getypte brief (doorslag), waarschijnlijk een officiële kennisgeving van een gemeentelijke instantie. 24 april 1940. Een onbekende directeur (mogelijk van een gemeentelijke dienst in Amsterdam). Kenmerk: VB/DV. [Rechtsboven handgeschreven:]
Zes. Mr. de Boer

[Linksboven getypt:]
VB/DV.

[Naast kenmerk handgeschreven:]
extra

[Kenmerk links getypt en handgeschreven:]
12
21/~~2~~/6 M.
1

[Rechts getypt:]
24 April 1940.

den Heer J. van Breemen,
Joden Houttuinen 69,
Amsterdam-C.
Wijk 2.

    In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen

een openbare kennisgeving van Burgemeester en Wethouders d.d.
23 April jl., blijkens welke kennisgeving aan het in Uw brief
d.d. 15 dezer aan mij gerichte verzoek met ingang van 15 April
jl. is voldaan.

    De Directeur, De brief is een formeel bericht aan de heer J. van Breemen waarin wordt bevestigd dat een verzoek dat hij op 15 april 1940 heeft ingediend, is ingewilligd. De beslissing is genomen door het college van Burgemeester en Wethouders (B&W) op 23 april 1940 en is met terugwerkende kracht vanaf de datum van het verzoek van kracht gegaan.

De toon is uiterst ambtelijk en beleefd ("heb ik de eer U te doen toekomen"). Het gebruik van afkortingen zoals "d.d." (dato/de dato - op de datum van), "jl." (jongstleden) en "dezer" (van deze maand) is typerend voor de Nederlandse ambtelijke correspondentie van die tijd. De handgeschreven correctie in het referentienummer (de 2 die is doorgehaald en vervangen lijkt door een 3, hoewel onduidelijk) wijst op een administratieve aanpassing in het archiveringssysteem. De datum van de brief, 24 april 1940, is historisch saillant: het is slechts ruim twee weken voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Op dit moment functioneerde het Nederlandse overheidsapparaat nog volledig onder eigen gezag.

Het adres "Joden Houttuinen 69" is van historisch belang. De Joden Houttuinen was een straat in de oude Amsterdamse Jodenbuurt. Deze straat is na de Tweede Wereldoorlog grotendeels verdwenen door de aanleg van de IJ-tunnel en de herinrichting van de omgeving van het Waterlooplein en de Valkenburgerstraat. In 1940 was het een levendig maar vaak armoedig deel van de stad. Gezien de formele aard van het verzoek en de betrokkenheid van B&W, zou het verzoek betrekking kunnen hebben op zaken als een standplaatsvergunning, een woningkwestie of een inschrijving in een register, wat essentieel was voor bewoners van deze wijk in die periode. De vermelding "Wijk 2" verwijst naar de oude wijkindeling van Amsterdam voor administratieve doeleinden. C.