Zakelijke brief / Ambtelijke correspondentie. 29 maart 1940. H. L. Ranster (onder voorbehoud van interpretatie van het handschrift). Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Linksboven, stempel/kenmerk:]
№ 21/15/1 M.1940 30/3

[Rechtsboven:]
29 Maart 1940

[Adres:]
Aan den Dir: v/h Marktwezen
Amsterdam

[Marge rechts, handgeschreven notitie:]
in duplikaat
[onleesbare paraaf/naam]

[Aanhef:]
Weled: Heer

[Tekst:]
Hiermede bericht ondergetekende U
dat dehaak № 1462 is overgenomen door
G. Lublink wonende Ruijsdaelkade 211.

Tevens verzoek ik U beleefd het
door mij teveel betaalde marktgeld, indien
mogelijk, te willen laten overschrijven op mijn
rekening Gem: Giro R 3672

Hopende dat U met bovengenoemde
mededeeling accoord zult gaan verblijf ik

Hoogachtend,
H. L. Ranster
[daaronder:] v/h kgt [?]

[Rechtsonder, archiefnummer:]
21 * Taalgebruik: Formeel Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling ("Maart", "mededeeling", "accoord", "den Dir:").
* Terminologie: De term "dehaak" (geschreven als één woord) verwijst naar "de haak", een specifieke, genummerde standplaats of verkooppunt op een Amsterdamse markt.
* Inhoud: De afzender meldt de overdracht van zijn marktrechten aan een zekere G. Lublink. Tegelijkertijd wordt er verzocht om een verrekening of terugbetaling van reeds vooruitbetaalde marktgelden naar een gemeentegirorekening.
* Locatie: De genoemde Ruijsdaelkade 211 in Amsterdam bevindt zich in de wijk De Pijp, op steenworp afstand van de Albert Cuypmarkt, wat suggereert dat de "haak" zich waarschijnlijk op deze bekende markt bevond. Dit document stamt uit de periode net voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het geeft een inkijkje in de dagelijkse administratieve gang van zaken bij de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam. Marktkramen waren gebonden aan strikte vergunningen en standplaatsen waren schaars; een overdracht moest officieel worden gemeld bij de directeur van de dienst. Het gebruik van de "Gemeentegiro" (Gem: Giro) was in die tijd in Amsterdam zeer gebruikelijk voor betalingen van en naar de gemeente. De handgeschreven notitie "in duplikaat" wijst op de zorgvuldige archivering van dergelijke mutaties.