Getypte brief (doorslag/carbonkopie op dun papier). 25 mei 1940. Onbekend (ondertekend door "De Directeur", waarschijnlijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst zoals de Marktwezen of Financiën). de firma H.F. van Breemen, Lijnbaansgracht 296-298, Amsterdam-C. [Handgeschreven, rechtsboven:]
lev. Mr. de Baer
lev. Mr. Müller

[Typschrift, linksboven:]
VP/DV.

21/20/4 M.
1

[Handgeschreven, middenboven:]
Verzonden 28/5-'40.

[Typschrift, rechtsmidden:]
25 Mei 1940.

de firma H.F.van Breemen,
Lijnbaansgracht 296-298,
Amsterdam-C.
Wijk 5.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 13 April jl. bericht ik U, dat Burgemeester en Wethouders U teruggave van reeds betaald marktgeld hebben verleend tot een bedrag van f 16,80. Tegen overlegging van bijgaande quitantie, die door U voor voldaan moet zijn geteekend, kunt U bij den kassier te mijnen kantore over vorenvermeld bedrag beschikken.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft de restitutie van "marktgeld" aan de firma H.F. van Breemen. Marktgeld was een heffing die handelaren betaalden voor een standplaats op de markt.
* Inhoud: Het college van Burgemeester en Wethouders heeft positief beslist op een verzoek van de firma (gedaan op 13 april). Er wordt een bedrag van 16,80 gulden terugbetaald. De procedure hiervoor is strikt: de ontvanger moet een bijgesloten kwitantie tekenen en zich fysiek melden bij de kassier op het kantoor van de directeur.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele ambtelijke stijl en spelling (zoals "geteekend", "den kassier" en "mijnen kantore").
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekening "Verzonden 28/5-'40" duidt op de feitelijke verzenddatum, drie dagen na de datering van de brief zelf. De namen rechtsboven (Mr. de Baer en Mr. Müller) wijzen waarschijnlijk op de behandelend ambtenaren of juristen die bij de zaak betrokken waren. * Historische periode: De brief is gedateerd op 25 mei 1940. Dit is slechts tien dagen na de Nederlandse capitulatie (15 mei 1940). Het document illustreert dat het dagelijks gemeentebestuur en de bureaucratie in Amsterdam direct na de Duitse inval nagenoeg onverstoord doorliepen. De procedure voor een relatief klein bedrag aan marktgeld werd volgens de bestaande regels afgehandeld.
* Locatie: De Lijnbaansgracht in Amsterdam-Centrum (Wijk 5). Dit gebied stond bekend om zijn bedrijvigheid en nabijheid tot diverse markten. De firma H.F. van Breemen was vermoedelijk een groothandel of een bedrijf dat direct afhankelijk was van markthandel.
* Archivistische waarde: Dit stuk is een voorbeeld van 'kleine geschiedenis' (microhistorie). Het toont de continuïteit van civiele administratie in tijden van acute politieke en militaire crisis.