Getypte brief op ambtelijk papier. 25 mei 1940. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst in Amsterdam, gezien de context van marktgeld en de adressering). [Handgeschreven rechtsboven:]
ter. M. de Boer
ter. M. Müller

[Midden boven:]
VP/DV. extra [handgeschreven]

[Linksboven:]
21/20/4 M.
1

[Rechtsboven:]
25 Mei 1940.

[Rechtsonder de datum, adressering:]
de firma H.F.van Breemen,
Lijnbaansgracht 296-298,
Amsterdam-C.
Wijk 5.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 13 April jl. be-
richt ik U, dat Burgemeester en Wethouders U teruggave van reeds
betaald marktgeld hebben verleend tot een bedrag van f 16,80.
Tegen overlegging van bijgaande quitantie, die door U voor vol-
daan moet zijn geteekend, kunt U bij den kassier te mijnen kanto-
re over vorenvermeld bedrag beschikken.

[Ondertekening rechtsonder:]
De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft de toekenning van een restitutie van marktgeld. De firma H.F. van Breemen had hierom verzocht in een brief van 13 april 1940.
* Bedrag: Het gaat om een bedrag van 16,80 gulden (ƒ 16,80).
* Procedure: Het college van Burgemeester en Wethouders heeft de teruggave goedgekeurd. De ontvanger moet een bijgevoegde kwitantie ("quitantie") tekenen "voor voldaan" en kan daarmee het geld ophalen bij de kassier op het kantoor van de directeur.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele, ambtelijke spelling (bijv. "geteekend"). * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd 25 mei 1940, slechts twee weken na de Duitse inval in Nederland en ongeveer tien dagen na de capitulatie. Het is een treffend voorbeeld van de continuïteit van het burgerlijk bestuur; ambtelijke molens bleven doordraaien en lopende zaken (zoals een verzoek van vóór de inval) werden gewoon afgehandeld volgens de bestaande bureaucratische procedures.
* Locatie: De Lijnbaansgracht 296-298 in Amsterdam was het adres van de firma H.F. van Breemen. De vermelding "Wijk 5" verwijst naar de oude Amsterdamse wijkindeling.
* Marktgeld: Marktgeld was een belasting of staangeld die handelaren betaalden voor een plek op de openbare markt. De teruggave suggereert dat er mogelijk te veel was betaald of dat er een reden was waarom de marktplaats niet (volledig) benut kon worden.