Dienstbrief (doorslag/kopie) 26 april 1940 Onbekende directeur (vermoedelijk van de Dienst der Publieke Werken of Havenbeheer) De Directie der Stadsreiniging, Amsterdam [Handgeschreven, rechtsboven:]
ter h. de Boer.

[Getypt:]
HG. [Handgeschreven:] extra

21/21/1 M.

26 April 1940.

de Directie der
Stadsreiniging,
Kwakerstraat 1,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

Hiermede heb ik de eer U beleefd te verzoeken de
brandstoffenmarkt aan de Nieuwe Teertuinen voor de 1e en 2e
Breeuwerstraat te doen uitbaggeren.

De Directeur, * Vorm: Het betreft een zakelijke, formele brief opgesteld in de toen gebruikelijke ambtelijke stijl ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken"). Het document is een doorslag op dun papier, wat blijkt uit de vage inktzetting.
* Inhoud: De kern van de brief is een verzoek om onderhoudswerkzaamheden. De brandstoffenmarkt (waar kolen en turf per schip werden aangevoerd) liep blijkbaar dicht, waardoor uitbaggeren noodzakelijk was om de diepgang voor schepen bij de Nieuwe Teertuinen en de Breeuwerstraat te waarborgen.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "extra" en de naam "ter h. de Boer" duiden op de interne routering van het stuk binnen de gemeentelijke administratie. De aanduiding "Wijk 12" werd destijds gebruikt voor de indeling van de stadstaken. Dit document stamt uit een kritieke periode in de Nederlandse geschiedenis: 26 april 1940, exact twee weken voor de Duitse inval op 10 mei. Ondanks de internationale spanningen en de mobilisatie, bleef het civiele stadsapparaat van Amsterdam volledig operationeel met reguliere onderhoudstaken.

De locatie, de Nieuwe Teertuinen op het Prinseneiland (onderdeel van de Westelijke Eilanden), was van oudsher een plek van handel en nijverheid. De brandstoffenmarkt was daar van groot belang voor de distributie van energiebronnen in de stad. De Kwakerstraat 1 in Amsterdam-West was het hoofdkwartier van de Stadsreiniging (tegenwoordig onderdeel van de Bilderdijkpark-buurt). Dat deze dienst verantwoordelijk was voor baggerwerkzaamheden bij een markt, onderstreept hun bredere rol in het beheer van de openbare ruimte en waterwegen in die tijd.