Administratieve notitie / begeleidend schrijven. onder terugzending van de ingezonden
machtigingsstukken en bijvoeging van bijgaande
kwitantie groot f 14.37 te berichten, dat tegen
afgifte van deze kwitantie (die door haar
getekend moet worden) bovengenoemd
bedrag ten kantore van het marktwezen,
J. Gstr 14 terugontvangen kan worden.

[Onderaan:]
1/7 40
4
21/22/2 [in rood] De tekst is een korte, zakelijke mededeling betreffende een financiële afwikkeling. De kern van de boodschap is dat een bedrag van 14,37 gulden gereedstaat om afgehaald te worden.

Enkele opvallende punten:
* Procedure: De ontvanger (een vrouw, gezien het woord "haar") moet een bijgevoegde kwitantie ondertekenen en inleveren bij het kantoor om het bedrag te ontvangen.
* Machtiging: De eerder ingezonden machtigingsstukken worden met deze brief geretourneerd aan de afzender.
* Locatie: De uitbetaling vindt plaats bij het "marktwezen", gevestigd aan de "J. Gstr 14" (mogelijk een afkorting voor een straatnaam zoals de Jacob Catsstraat of een vergelijkbare lokale aanduiding).
* Administratieve codes: De getallen onderaan zijn typische archief- of dossierkenmerken die gebruikt werden voor de registratie van inkomende en uitgaande stukken. Dit document is afkomstig uit een gemeentelijke of provinciale administratie, specifiek die van het Marktwezen. Deze dienst was verantwoordelijk voor de organisatie van markten, het innen van staangelden en andere marktgerelateerde leges.

Het bedrag van f 14,37 kan een restitutie zijn van te veel betaalde marktenleges of een uitbetaling voor geleverde diensten/goederen. De datering (juli 1940) plaatst het document in de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland, hoewel de inhoud puur civiel-administratief van aard is en geen directe verwijzing naar de oorlogssituatie bevat. Het handschrift is een typisch voorbeeld van het vlot geschreven Nederlandse kantoorscript uit de eerste helft van de 20e eeuw. J. Gstr Marktwezen