Administratieve kennisgeving/bijblad (Model No. 14). [Stempel linksboven]
B I J B L A D V A N :
M. No. 21/22/1 1940.
DOORGEZONDEN: 27/4 - '40.

[Adres]
N.V. Algemeene Brandstoffenhandel, Amsterdam Stad
p/a Voorburgwal 334.

[Body tekst]
Onder terugzending van de marktgeldbilletten
te berichten, dat een dezer dagen op de rekening
Serie N no 8 bij het Gem. Girokantoor zal
worden overgeschreven een bedrag groot f 12.80
wegens restitutie van te veel betaalde marktgelden
à f 14.37⁵ onder aftrek van 1.57⁵
zijnde het nog verschuldigde marktgeld voor de
week van 26 Nov. tot 2 December 1939 voor vaartuig
no 54 groot 33 ton en voor de week van 19 tot
25 November 1939 voor vaartuig no 35 groot 30 ton.

[Ondertekening/Paraaf]
de Z.

[Linksonder]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Het document is een officiële notificatie betreffende een financiële verrekening van "marktgelden". De essentie van de boodschap is een terugbetaling (restitutie) aan de N.V. Algemeene Brandstoffenhandel.

De berekening is als volgt:
* Totaal te restitueren bedrag: ƒ 14,37⁵ (veertien gulden en 37,5 cent).
* Inhouding (aftrek): ƒ 1,57⁵ (één gulden en 57,5 cent). Dit betreft nog openstaande marktgelden voor twee specifieke periodes in 1939:
1. Week 26 nov - 2 dec 1939: Vaartuig no. 54 (33 ton).
2. Week 19 nov - 25 nov 1939: Vaartuig no. 35 (30 ton).
* Netto over te boeken bedrag: ƒ 12,80.

De betaling geschiedt via het Gemeentelijk Girokantoor (Gem. Girokantoor) op rekening Serie N no 8. Dit document biedt inzicht in de maritieme en commerciële logistiek in Amsterdam vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). De "N.V. Algemeene Brandstoffenhandel" was waarschijnlijk betrokken bij de distributie van kolen of andere brandstoffen, waarbij schepen (vaartuigen) marktgelden moesten betalen voor het aanmeren of verhandelen van goederen.

De nauwkeurigheid van de bedragen (tot op de halve cent, aangegeven met een superscript 5) is typerend voor de vooroorlogse boekhouding. Het adres "Voorburgwal 334" plaatst de onderneming in het historische hart van de Amsterdamse handel. De datum 27 april 1940 is opmerkelijk, aangezien dit slechts dertien dagen voor de Duitse inval is; de bureaucratische molens van de stad draaiden op dat moment nog op volle toeren. M. No M. No N.V. Algemeene