Getypte brief (doorslag op dun papier). 1 juli 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Markthallen, gezien het adres Jan van Galenstraat 14). [Linksboven, getypt:]
21/22/2 M
n diverse

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 2/7

[Rechtsboven, handgeschreven:]
lu Müller

[Rechtsboven, getypt:]
D/ G.

1 Juli 1940.

N.V. Algemeene Brandstoffenhandel
"Amsterdam",
Nieuwe Zijds Voorburgwal 334,
Amsterdam-Centrum.

Onder terugzending van de met Uw brief d.d. 26
April jl. - gezonden marktgeldkwitanties bericht ik U, dat U
tegen afgifte van de hierby gaande kwitantie, groot $f$ 14,37,
welke kwitantie door U voor voldaan moet zyn geteekend, by
den kassier van myn dienst, Jan van Galenstraat 14, kunt be-
schikken over vorenvermeld bedrag.

De Directeur, Deze brief betreft een zakelijke afhandeling van marktgeldkwitanties. De directeur van een niet nader genoemde gemeentelijke dienst (waarschijnlijk de Markthallen) stuurt eerder ingezonden kwitanties van 26 april terug. In plaats daarvan wordt een nieuwe kwitantie verstrekt voor een bedrag van 14,37 gulden. Zodra de geadresseerde deze kwitantie voor voldaan heeft getekend en ingeleverd bij de kassier aan de Jan van Galenstraat, kan het bedrag worden geïnd.

De handgeschreven notitie "Verzonden 2/7" geeft aan dat de brief feitelijk een dag na de datering is verstuurd. De naam "Müller" rechtsboven verwijst waarschijnlijk naar de ambtenaar die de zaak behandelde of de brief accordeerde. Het document dateert van juli 1940, slechts enkele weken na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting. Ondanks de ingrijpende politieke veranderingen laten documenten als deze zien dat de civiele en gemeentelijke administratie in Amsterdam in eerste instantie nagenoeg ongewijzigd doorging.

Het genoemde adres, Jan van Galenstraat 14, is de locatie van de Amsterdamse Centrale Markthallen (geopend in 1934). De N.V. Algemeene Brandstoffenhandel "Amsterdam" was een bedrijf dat handelde in kolen en andere brandstoffen, wat essentieel was voor zowel transport als verwarming in die tijd. De correspondentie illustreert de nauwe administratieve banden tussen nutsbedrijven/handelsondernemingen en de gemeentelijke marktinstanties. N.V. Algemeene