Zakelijke brief (doorslag op doorslagpapier). 1 juli 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Markthallen Amsterdam). N.V. Algemeene Brandstoffenhandel "Amsterdam", Nieuwe Zijds Voorburgwal 334, Amsterdam-Centrum. u. Müller [handgeschreven, met rode streep doorgehaald]
[Blauw rond stempel met logo]
D/ G.

21/22/2 M
n diverse
1 Juli 1940.

                                                                    N.V. Algemeene Brandstoffenhandel
                                                                                                "Amsterdam",
                                                                    Nieuwe Zijds Voorburgwal 334,
                                                                    Amsterdam-Centrum.

           Onder terugzending van de met Uw brief d.d. 26

April jl. gezonden marktgeldkwitanties bericht ik U, dat U
tegen afgifte van de hierby gaande kwitantie, groot f 14,37,
welke kwitantie door U voor voldaan moet zyn geteekend, by
den kassier van myn dienst, Jan van Galenstraat 14, kunt be-
schikken over vorenvermeld bedrag.

                                                                                  De Directeur, *   **Inhoud:** Het betreft een administratieve afhandeling van marktgeldkwitanties. De directeur van de betreffende dienst (gezien het adres de Markthallen) stuurt kwitanties uit april terug. De ontvanger kan een bedrag van 14,37 gulden innen bij de kassier op de Jan van Galenstraat, op voorwaarde dat zij een bijgevoegde kwitantie getekend voor ontvangst ("voor voldaan") inleveren.

• Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele spelling en stijl (zoals "jl." voor jongstleden, "hierby", "zyn" en "geteekend").
• Visuele kenmerken: Het papier is dun doorslagpapier. De handgeschreven aantekening rechtsboven suggereert dat het document is ingezien of verwerkt door een persoon genaamd Müller, wat gezien de datum (vroeg in de bezettingstijd) mogelijk wijst op een Duitse toezichthouder of ambtenaar. De brief is gedateerd op 1 juli 1940, slechts anderhalve maand na de capitulatie van Nederland. Het adres Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam is de locatie van de Centrale Markthallen. Dit verklaart de term "marktgeldkwitanties". De afzender is zeer waarschijnlijk de directeur van de Gemeentelijke Marktwezen.

Hoewel de ontvanger een brandstoffenhandel is, waren zij blijkbaar betrokken bij transacties op de markt, mogelijk voor de levering van brandstof aan marktkramen of de verwarming van de hallen. De aanwezigheid van de naam "Müller" (een veelvoorkomende Duitse naam) bovenin kan duiden op de vroege bemoeienis van de Duitse bezetter met de Amsterdamse gemeentelijke administratie en voedseldistributie. N.V. Algemeene Marktwezen