Handgeschreven zakelijke kennisgeving/brief. 3 juli 1940. A. Moke. Amsterdam 3 Juli 1940.
[Rechtsboven in potlood toegevoegd: H. Müller en een omcirkelde 3]

Mijnheer, Gaarne zou ik willen
dat U, er nota van zou willen
nemen dat het paviljoen scheepje
genummerd 4618, genaamd Johanna.
Groot 37 Ton, van de Noordermarkt
af is. Het scheepje is verkocht aan
Mej F. Schuls. Het scheepje is van
de markt af gegaan 1 Juli 1940.

Hoogachtend
A. Moke. * Inhoud: De schrijver, A. Moke, stelt een autoriteit op de hoogte van de verkoop van een schip genaamd "Johanna". Het betreft een "paviljoenscheepje" (een historisch type vaartuig met een verhoogde roef of paviljoen) met een waterverplaatsing van 37 ton en registratienummer 4618.
* Statusverandering: Het schip lag voorheen aan de Noordermarkt in Amsterdam. De verkoop aan een zekere Mej. (Mejuffrouw) F. Schuls vond plaats, en per 1 juli 1940 is het schip officieel van de marktplaats verwijderd.
* Vorm: Het document is geschreven op een eenvoudige kaart of briefvel. Het handschrift is een duidelijk 20e-eeuws cursief. De potloodaantekening "H. Müller" rechtsboven is vermoedelijk een latere toevoeging door een archivaris of een administratieve medewerker die de correspondentie verwerkte. * Historische context: De brief is geschreven op 3 juli 1940, minder dan twee maanden na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting. Ondanks de oorlogssituatie gingen de dagelijkse administratieve processen in Amsterdam, zoals de registratie van schepen en marktplaatsen, gewoon door.
* Locatie: De Noordermarkt in Amsterdam was (en is) een bekende marktplaats. In die tijd dienden paviljoenscheepjes vaak als woning voor marktkooplieden of als drijvende opslagplaatsen en verkooppunten.
* Functie: Deze kennisgeving was noodzakelijk voor de administratie van het Marktwezen of Havenbeheer om liggelden stop te zetten of de vergunning voor de betreffende ligplaats aan de Noordermarkt aan te passen of vrij te geven.