Doorslag van een officiële brief (typefout-correctie zichtbaar). 6 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst). [Handgeschreven rechtsboven:] M. Müller

[Getypt rechtsboven:] VP/HG.

[Handgeschreven diagonaal door de tekst:] Verzonden 6/8

[Adresblok:]
den Heer A. Mohr,
Noorderkerkstraat 16,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

[Referentie en datum:]
21/30/5 M. 6 Augustus 1940.

[Inhoud:]
Hiermede bericht ik U, dat het bedrag van ƒ 5,55, vermeld in den door Burgemeester en Wethouders op 24 Juli jl. aan U gerichten brief (no. 53/9 L.M. 1940) in mindering zal worden gebracht op het door U voor het vierde kwartaal van 1940 per 1 October a.s. verschuldigde bedrag van ƒ 79,50. Op dien datum zult U dus ƒ 73,95 schuldig zijn.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Het betreft een financiële kennisgeving over een verrekening. Een bedrag van 5,55 gulden wordt afgetrokken van een verschuldigde kwartaalbetaling.
* Financiële details:
* Oorspronkelijk verschuldigd bedrag (4e kwartaal 1940): ƒ 79,50.
* Korting/vermindering op basis van een eerdere beslissing van B&W: ƒ 5,55.
* Nieuw verschuldigd bedrag per 1 oktober 1940: ƒ 73,95.
* Administratieve context: De brief verwijst naar een eerdere beschikking van het college van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam van 24 juli 1940. De handgeschreven notitie "Verzonden 6/8" bevestigt de verzending op de dag van datering. De naam "M. Müller" rechtsboven kan duiden op de behandeld ambtenaar of een toezichthouder. Dit document stamt uit de beginperiode van de Duitse bezetting van Nederland (mei 1940 - mei 1945). Hoewel de bezetting drie maanden onderweg was, ging de reguliere gemeentelijke administratie in Amsterdam grotendeels op de gebruikelijke wijze door. De brief geeft een inkijkje in de dagelijkse bureaucratie en de financiële verhoudingen tussen de burger (in dit geval de heer A. Mohr in de Noorderkerkstraat, Jordaan) en de lokale overheid. Het bedrag van bijna 80 gulden voor een kwartaal suggereert dat het hier zou kunnen gaan om huur van een gemeentewoning of een specifieke bedrijfsmatige belasting/erfpacht. De naam "Müller" is interessant; het kan een veelvoorkomende Nederlandse naam zijn, maar in augustus 1940 kan het ook wijzen op de aanwezigheid van (Duits) toezicht binnen de gemeentelijke organen.