Getypte brief (vermoedelijk een doorslag of kantoorkopie op dun papier). 6 augustus 1940. De Directeur (waarschijnlijk van een gemeentelijke dienst of belastingen). Den Heer A. Mohr, Noorderkerkstraat 16, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven bovenaan:] extra
[Rechtsboven:] VP/HG.

den Heer A.Mohr,
Noorderkerkstraat 16,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

21/30/5 M. [Midden rechts:] 6 Augustus 1940.

Hiermede bericht ik U, dat het bedrag van ƒ 5,55,
vermeld in den door Burgemeester en Wethouders op 24 Juli jl.
aan U gerichten brief (no.53/9 L.M.1940) in mindering zal worden
gebracht op het door U voor het vierde kwartaal van 1940 per 1
October a.s. verschuldigde bedrag van ƒ 79,50. Op dien datum zult
U dus ƒ 73,95 schuldig zijn.

De Directeur, Deze brief betreft een formele administratieve mededeling over een financiële correctie. De heer A. Mohr wordt geïnformeerd dat een bedrag van 5,55 gulden, dat blijkbaar in een eerdere brief van het college van Burgemeester en Wethouders (B&W) was vastgesteld, zal worden afgetrokken van zijn openstaande bedrag voor het vierde kwartaal van 1940. De oorspronkelijke schuld van 79,50 gulden wordt daarmee bijgesteld naar een restbedrag van 73,95 gulden, te voldoen op 1 oktober 1940. De schrijfstijl is typisch voor de ambtelijke correspondentie van die tijd: zakelijk, beknopt en uiterst correct. Het document dateert van augustus 1940, kort na de Duitse inval in Nederland. Desondanks toont de brief de voortgang van de reguliere gemeentelijke administratie in Amsterdam; zaken als kwartaalbetalingen en verrekeningen liepen in de eerste periode van de bezetting grotendeels ongewijzigd door. De adresvermelding (Noorderkerkstraat 16, Wijk 9) plaatst de ontvanger in de Jordaan. De aanduiding "Wijk 9" verwijst naar de oude Amsterdamse wijkindeling die voor administratieve doeleinden werd gebruikt. De precieze aard van de betaling (bijv. gemeentelijke belastingen of huur voor een pand) wordt niet expliciet vermeld, maar valt onder de verantwoordelijkheid van de betreffende directeur. A. Mohr