Handgeschreven notitie/berekening op papier. 6 juli 1940 (stempel). bedrag à f 10.25 ( 1 kwartaal = f 1/4 van 47 = 11.75
min te veel betaald over v halfjaar 1.50 )
moet nog betaald.

[Stempels:]
(M)
- 6 JULI 1940 Het document betreft een handmatige berekening van een nog te betalen bedrag, waarschijnlijk voor een abonnement, belasting of contributie.

De berekening is als volgt opgebouwd:
1. Basisbedrag: Er wordt uitgegaan van een jaarbedrag van 47 gulden.
2. Kwartaalberekening: Een kwartaal wordt berekend als een kwart van dit jaarbedrag: $47 / 4 = 11,75$ gulden.
3. Correctie: Er is in het voorgaande halfjaar (mogelijk aangeduid met de 'v' van 'vorig') 1,50 gulden te veel betaald.
4. Eindbedrag: Dit overschot wordt in mindering gebracht op het kwartaalbedrag: $11,75 - 1,50 = 10,25$ gulden.

De conclusie onderaan de berekening, "moet nog betaald", geeft aan dat dit bedrag op de datum van de notitie nog openstond. Het ronde stempel met de letter 'M' is waarschijnlijk een controlemerk van een administrateur of boekhouder. De datum op het document, 6 juli 1940, plaatst deze notitie in de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland (die begon in mei 1940). Hoewel de bezetting gaande was, blef de dagelijkse administratie en het economische verkeer in de eerste maanden grotendeels op de gebruikelijke wijze doorgaan. Het gebruik van de gulden (f) als munteenheid bleef gedurende de gehele oorlog gehandhaafd. Dergelijke losse briefjes werden vaak gebruikt als bijlage bij kasboeken of als geheugensteuntje voor een kassier.