Doorslag van een officiële, getypte brief (ambtelijke correspondentie). 13 juli 1940 (verzonden op 15 juli 1940). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer M.v. Marsbergen, Singel 379, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven bovenaan:]
Verzonden 15/7 [gevolgd door paraaf/naam:] M. Müller

[Getypt:]
den Heer M.v.Marsbergen,
Singel 379,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 6.

21/31/2 M. 13 Juli 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 Juli jl. bericht ik
U, dat aan het daarin vervatte verzoek niet kan worden voldaan
zooals uit ambtelijke rapporten blijkt, ligt Uw vaartuig ge-
laden aan de markt. Er bestaat mijnerzijds geen bezwaar, dat
U eenig uitstel/van het terzake verschuldigde marktgeld wordt
[Handgeschreven in linker kantlijn ter hoogte van de slash:] l van betaling
verleend. U kunt derhalve uiterlijk op 1 Augustus a.s. een
bedrag van ƒ 10,25 betalen, terwijl het restant van het ter-
zake verschuldigde marktgeld voor het kalenderjaar ad ƒ 11,75
op 1 October a.s. moet worden betaald.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele reactie op een verzoek van de heer Van Marsbergen, waarschijnlijk om vrijstelling of reductie van marktgeld. Het verzoek wordt afgewezen omdat uit inspectierapporten blijkt dat zijn vaartuig geladen aan de markt lag, wat de verschuldigde heffing rechtvaardigt. Wel wordt een betalingsregeling in twee termijnen toegekend (totaal ƒ 22,00).
* Marginalia:
* Bovenaan is de verzenddatum ("15/7") en de naam van de behandelend ambtenaar ("M. Müller") met potlood of inkt toegevoegd.
* In de linker kantlijn staat de notitie "l van betaling" (mogelijk te lezen als "1e van betaling" of een instructie om de term "uitstel van betaling" te completeren), horend bij de schuine streep (/) in de getypte tekst achter het woord "uitstel".
* Stijl en valuta: De taal is strikt ambtelijk ("jl." voor jongstleden, "a.s." voor aanstaande, "ad" voor tegen een bedrag van). De bedragen worden vermeld in guldens (ƒ). * Historische periode: Het document dateert van juli 1940, kort na de aanvang van de Duitse bezetting van Nederland. Het laat zien dat het civiele gemeentelijke apparaat in Amsterdam in deze fase nog grotendeels volgens de bestaande bureaucratische regels en structuren functioneerde.
* Locatie: Het adres Singel 379 in Amsterdam betreft een historisch pand in de binnenstad. De toevoeging "Wijk 6" duidt op de toenmalige administratieve wijkindeling van de stad.
* Sociaal-economisch: De brief illustreert de strenge handhaving van marktreglementen en de inning van gelden voor ligplaatsen voor de handel per schip, wat een essentieel onderdeel was van de Amsterdamse economie en logistiek. Marktwezen