Getypte brief (doorslag op doorslagpapier). 13 juli 1940. De Directeur (instelling niet expliciet vermeld, waarschijnlijk een gemeentelijke dienst belast met markt- of havengelden). [Rechtsboven handgeschreven:] G. Müller [of: Müller]

[Linksboven schuin handgeschreven:]
Sluiskes
op verklaring
17,40
G

[Adresgegevens:]
den Heer M.v. Marsbergen,
Singel 379,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 6.

[Kenmerk en datum:]
21/31/2 M. 13 Juli 1940.

[Inhoud brief:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 Juli jl. bericht ik
U, dat aan het daarin vervatte verzoek niet kan worden voldaan
zooals uit ambtelijke rapporten blijkt, ligt Uw vaartuig ge-
laden aan de markt. Er bestaat mijnerzijds geen bezwaar, dat

[In linker kantlijn handgeschreven, met een invoegteken na 'uitstel':]
1 van betaling

U eenig uitstel van het terzake verschuldigde marktgeld wordt
verleend. U kunt derhalve uiterlijk op 1 Augustus a.s. een
bedrag van ƒ 10,25 betalen, terwijl het restant van het ter-
zake verschuldigde marktgeld voor het kalenderjaar ad ƒ 11,75
op 1 October a.s. moet worden betaald.

De Directeur, * Onderwerp: Afwijzing van een verzoek (vermoedelijk om kwijtschelding) en toekenning van een betalingsregeling voor verschuldigd marktgeld.
* Kerninhoud: De directeur stelt dat het verzoek van de heer Van Marsbergen niet ingewilligd kan worden omdat zijn vaartuig 'geladen aan de markt' ligt, wat impliceert dat er economische activiteit plaatsvindt. Er wordt echter wel uitstel verleend: de betaling van in totaal ƒ 22,00 (marktgeld voor het kalenderjaar) mag in twee termijnen worden voldaan (augustus en oktober 1940).
* Marginalia: De handgeschreven toevoeging "1 van betaling" dient ter verduidelijking van het type uitstel dat wordt verleend. De notitie linksboven ("Sluiskes op verklaring") wijst mogelijk op een andere administratieve handeling of een specifiek dossieronderdeel. * Tijdsbeeld: De brief is opgesteld in juli 1940, kort na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie bleven de reguliere gemeentelijke en ambtelijke processen in Amsterdam, zoals het innen van marktgeld van binnenschippers, in eerste instantie ongewijzigd doorgaan.
* Locatie: Het Singel 379 betreft een pand in de Amsterdamse grachtengordel. De term 'marktgeld' wijst erop dat de geadresseerde zijn vaartuig gebruikte voor handelsdoeleinden binnen de stadsgrenzen, waarvoor precario of staangeld aan de gemeente verschuldigd was.