Handgeschreven zakelijke correspondentie op briefkaartformaat. 29 juli 1940. N.V. Nederlandsche Anthraciet Handel "Mij". Geadresseerd aan "Weledeleheer" (waarschijnlijk een functionaris bij de gemeente of havenmeester). A’dam, 29 Juli 1940
uittr. Waller.

Weledeleheer,

Vrijdag l.l. werd door ons marktgeld
betaald voor schuit N: 1572 (kwit 3611). Zaterdag
was deze ledig en werd door de jeugd verhaald
naast onze andere schuiten om beter door het
Strafkantoor weggehaald te worden.
Daar nu heden voor deze ledige schuit wederom
f 1.50 werd betaald (kwit 3641), verzoek ik u beleefd
om restitutie van dit bedrag.

Hoogachtend

N.V. NEDERLANDSCHE ANTHRACIETHANDEL "MIJ"
[onleesbare handtekening] De kern van dit schrijven is een verzoek om restitutie van een dubbel betaald bedrag aan marktgeld (havenrechten of liggeld). Voor schuit nummer 1572 was op vrijdag al betaald. Op zaterdag was de schuit leeg ("ledig") en werd deze verplaatst ("verhaald"). Opvallend is de vermelding dat dit "door de jeugd" gebeurde; blijkbaar hielpen lokale jongeren bij het verslepen van de schuiten. Het doel was om de schuit gunstiger te leggen voor afhandeling door het "Strafkantoor" (mogelijk een afdeling die toezag op correcte ligplaatsen of het verwijderen van schepen). Omdat er op maandag 29 juli per ongeluk nogmaals f 1,50 is afgerekend, wordt er nu om een terugbetaling gevraagd onder vermelding van de kwitantienummers (3611 en 3641). Het document dateert van juli 1940, slechts enkele maanden na de start van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie liep de civiele en logistieke administratie in de haven van Amsterdam grotendeels door volgens de bestaande regels. Anthraciet (hardkool) was een essentiële brandstof voor de industrie en huisverwarming, wat het belang van de afzender onderstreept. De brief toont aan dat er zelfs in oorlogstijd scherp werd gelet op kleine administratieve bedragen (f 1,50 was destijds een substantieel bedrag voor havenleges, vergelijkbaar met de dagwaarde van enkele broden). De term "Strafkantoor" verwijst in deze context vermoedelijk naar de instantie die boetes uitdeelde voor verkeerd aangemeerde schepen of die toezag op het 'straf' (strak) trekken van de havenorde. N.V. Nederlandsche