Ambtelijke mededeling / bericht van restitutie. Aan N. V. Ned. Anthraciet handel Mij.
te berichten, dat aan haar restitutie van
betaalde marktgelden wordt verleend ten
bedrage van f. 1.50.
Tegen afgifte van bijgaande kwitantie,
die door haar moet worden geteekend, zal
aan haar bovengenoemd bedrag worden
uitbetaald ten kantore van het markt-
wezen Gr. Gstr. 14.
Indien gewenscht kan de
verrekening ook plaats vinden via den
dienstdoenden marktambtenaar.

[Onderaan rechts in potlood/pen:]
6/18/40 AB
[In rode inkt:]
u/by/h [?] Het document is een formele kennisgeving aan de "N.V. Nederlandsche Anthraciet-handel Maatschappij" betreffende een restitutie van een klein bedrag aan marktgelden (1 gulden en 50 cent). De procedure voor uitbetaling wordt helder uiteengezet: de ontvanger moet een bijgevoegde kwitantie ondertekenen.

Er worden twee opties voor de uitbetaling geboden:
1. Afhalen bij het kantoor van het "Marktwezen", gevestigd aan de Gr. Gstr. 14 (vermoedelijk Grote Grachtstraat).
2. Verrekening via een marktambtenaar die op dat moment in functie is.

De schrijfstijl is zakelijk en maakt gebruik van de destijds gangbare spelling (zoals "geteekend" en "gewenscht"). Het document dateert van juni 1940, kort na de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Ondanks de recente verschuivingen in het landsbestuur door de bezetting, bleven de lokale administratieve processen, zoals het innen en restitueren van marktgelden, aanvankelijk gewoon doorgaan.

De N.V. Nederlandsche Anthraciet-handel Maatschappij was een bekende onderneming in de kolenhandel. Anthraciet was destijds een essentiële brandstof voor huisverwarming. Dat dergelijke kleine bedragen (f. 1.50) via formele correspondentie werden afgehandeld, getuigt van de nauwgezette bureaucratie van het marktwezen in die periode. De locatie "Gr. Gstr. 14" kan wijzen op Maastricht (Grote Gracht), waar het marktwezen vaak een centrale rol speelde in de lokale economie.