Getypte brief (doorslag) met handgeschreven annotaties. 6 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). de N.V. Nederlandsche Anthraciethandel Maatschappij, Ruysdaelkade 71, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven in inkt, rechtsboven:]
W. Ruijsler

[Getypt:]
HG.

de N.V.Nederlandsche Anthraciethandel
Maatschappij,
Ruysdaelkade 71,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

21/34/2 M. 1 6 Augustus 1940.

Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 29 Juli jl.
verleen ik U hierbij teruggave van reeds betaald marktgeld tot
een bedrag van ƒ 1,50. Tegen overlegging van bijgaande quitantie,
die door U voor voldaan moet zijn geteekend, kunt U bij den kas-
sier te mijnen kantore over vorenvermeld bedrag beschikken. In-
dien gewenscht kan de verrekening ook plaats vinden via den dienst-
doenden marktambtenaar.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief bevestigt een restitutie (teruggave) van 1,50 gulden aan reeds betaald marktgeld aan de ontvanger.
* Procedure: De restitutie kan op twee manieren worden afgehandeld: ofwel door persoonlijk langs te gaan bij de kassa met een getekende kwitantie, ofwel door verrekening via een marktambtenaar ter plaatse.
* Stijl: Formeel ambtelijk taalgebruik ("teruggave", "overlegging", "quitantie", "mijnen kantore").
* Opmerking: De onderstreping van "Amsterdam-Zuid" en de toevoeging "Wijk 14" duiden op een strikte administratieve indeling van de stad voor de marktdiensten. * Historische context: Het document dateert van augustus 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de oorlog gaande was, draaide de civiele administratie van de stad Amsterdam in deze fase nog grotendeels op de normale manier door.
* Bedrijf: De N.V. Nederlandsche Anthraciethandel Maatschappij was een bedrijf dat handelde in kolen (antraciet), destijds de belangrijkste brandstof voor verwarming. Dat zij marktgeld betaalden, kan erop wijzen dat zij op een markt stonden of dat hun transportactiviteiten onderhevig waren aan bepaalde marktgelden of standplaatsrechten.
* Locatie: De Ruysdaelkade 71 bevindt zich in de Pijp in Amsterdam, vlakbij de toenmalige kolenopslagplaatsen en transportroutes via het water.
* Archivistische waarde: Dit type document is representatief voor de dagelijkse economische en administratieve interacties tussen het stadsbestuur en private ondernemingen in oorlogstijd. N.V. Nederlandsche W. Ruijsler