6 augustus 1940. Onbekend (waarschijnlijk een gemeentelijke instantie belast met marktwezen), getekend namens "De Directeur". de N.V. Nederlandsche Anthraciethandel Maatschappij, Ruysdaelkade 71, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven, rechtsboven]: M. Muller
[Handgeschreven, bovenaan midden]: verzonden 6/8

[Getypt, adressering]:
de N.V. Nederlandsche Anthraciethandel
Maatschappij,
Ruysdaelkade 71,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

[Getypt, referentie en datum]:
21/34/2 M. 1 6 Augustus 1940.

[Getypt, tekst]:
Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 29 Juli jl.
verleen ik U hierbij teruggave van reeds betaald marktgeld tot
een bedrag van f 1,50. Tegen overlegging van bijgaande quitantie,
die door U voor voldaan moet zijn geteekend, kunt U bij den kas-
sier te mijnen kantore over vorenvermeld bedrag beschikken. In-
dien gewenscht kan de verrekening ook plaats vinden via den dienst-
doenden marktambtenaar.

De Directeur, De kern van deze brief is de restitutie van een bedrag van 1,50 gulden aan "marktgeld". De Nederlandsche Anthraciethandel Maatschappij heeft hier blijkbaar om verzocht via een briefkaart op 29 juli 1940. De brief zet de formele procedure uiteen voor het innen van dit bedrag: de ontvanger moet een bijgesloten kwitantie tekenen en deze ofwel aan de kassa van het kantoor van de afzender presenteren, of de verrekening laten verlopen via de marktambtenaar ter plaatse. De vermelding van "Wijk 14" suggereert een specifieke standplaats of administratieve zone binnen Amsterdam waar de handel plaatsvond. Het document dateert van augustus 1940, enkele maanden na de start van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de handel in brandstoffen zoals anthraciet (een hoogwaardige steenkool) van groot belang voor de energievoorziening en verwarming. Dat een groothandel in brandstoffen marktgeld betaalde, duidt erop dat zij direct aan consumenten of kleine handelaren leverden op openbare marktterreinen. De formele, bijna omslachtige wijze waarop een klein bedrag van anderhalve gulden wordt afgehandeld, is typerend voor de punctuele ambtelijke bureaucratie van die tijd. De Ruysdaelkade was destijds een locatie waar veel handel en transport via het water (de Boerenwetering) plaatsvond. M. Muller N.V. Nederlandsche Marktwezen