Doorslag van een getypte ambtelijke brief. 9 november 1940. Een onbekende directeur (mogelijk van de Dienst der Marktwezen of een gerelateerde Amsterdamse gemeentedienst). De Directeur der Publieke Werken, Amsterdam. [Handgeschreven, midden boven:] extra

[Rechtsboven:] HG.

[Geadresseerde:]
den Heer Directeur der
Publieke Werken,
Raadhuis,
A l h i e r .

[Kenmerk en datum:]
21/41/2 M. 9 November 1940.

[Inhoud:]
Hiermede verzoek ik U op de brandstoffenmarkt aan de Jacob van Lennepkade in overleg met de firma C.Kolenberg, Jacob van Lennepkade 245-247, alhier, eenige meerpotten te verplaatsen of nieuwe te plaatsen.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Een formeel verzoek tot infrastructurele aanpassingen aan de kade van de Jacob van Lennepkade ten behoeve van de brandstoffenmarkt.
* Kern van de boodschap: Er moeten "meerpotten" (zware metalen of betonnen potten in de kade waaraan schepen zich vastleggen) verplaatst of nieuw geplaatst worden. Dit dient te gebeuren in samenspraak met een private partij, de firma C. Kolenberg.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk en beknopt. De term "Alhier" onder de adressering duidt aan dat de ontvanger zich in dezelfde stad (Amsterdam) bevindt.
* Annotaties: De afkorting "HG." rechtsboven zou kunnen staan voor een afdeling (bijv. Handelsgebouwen of Havengeld) of een classificatie. Het handgeschreven woord "extra" suggereert dat dit een aanvullend verzoek of een extra kopie betrof. * Historische context: De brief dateert van november 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de bezetting ging de reguliere gemeentelijke bureaucratie en het onderhoud aan de stad in eerste instantie gewoon door.
* Locatie en Economie: De Jacob van Lennepkade was in die tijd een belangrijke route voor transport over water. De "brandstoffenmarkt" was cruciaal voor de stad; hier werd vooral steenkool aangevoerd per schip voor de verwarming van huizen en de industrie.
* De Firma: Firma C. Kolenberg was een bekende Amsterdamse brandstoffenhandel (kolen en later olie). Het feit dat de gemeente in overleg met een privaat bedrijf meerpotten plaatst, toont de nauwe verwevenheid aan tussen de publieke infrastructuur en de private handel aan de grachten.
* Technisch: "Meerpotten" zijn essentieel voor de logistiek aan een kade. De noodzaak tot verplaatsing kan duiden op een herinrichting van de losplaats of het gebruik van grotere schepen door de firma Kolenberg.