Ambtelijke notitie / intern memorandum. 13 december 1940 (gebaseerd op de datumstempel). Indien Sumowa aan de
brandstoffenmarkt ligplaats in-
neemt moet hij marktgeld betalen.
Het doet er niet toe welke werk-
zaamheden hij op zijn vaartuig
laat uitvoeren, of hij zijn schuit al
of niet als magazijn gebruikt.
Vrijstelling zou onbillijk zijn tegen-
over de anderen brandstoffenhandelaars
die onder dezelfde omstandigheden
wel marktgeld betalen.

(In paarse inkt onderaan toegevoegd:)
Volkomen juist en dus meen ik,
dat we afwijzend moeten adviseren! De tekst betreft een interne beoordeling van een verzoek om vrijstelling van marktgeld door een partij genaamd "Sumowa". De schrijver van de hoofdtekst stelt onomwonden dat Sumowa marktgeld verschuldigd is zodra er een ligplaats op de brandstoffenmarkt wordt ingenomen.

De argumentatie rust op twee punten:
1. Functionele onafhankelijkheid: Het maakt voor de belastingplicht niet uit wat er precies op het vaartuig gebeurt (werkzaamheden) of dat het vaartuig puur als opslagruimte (magazijn) dient. De actie van het 'innemen van een ligplaats' is de belastbare feite.
2. Rechtsgelijkheid: Het verlenen van een uitzondering wordt als "onbillijk" (onrechtvaardig) beschouwd ten opzichte van andere brandstofhandelaren die in dezelfde situatie wel gewoon hun gelden afdragen.

De opmerking in paarse inkt is een instemming van een leidinggevende of collega, die de conclusie trekt dat het verzoek om vrijstelling afgewezen moet worden. Het document is gedateerd op 13 december 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De ambtelijke molens bleven in deze periode grotendeels draaien volgens bestaande lokale reglementen.

Marktgeld was een gebruikelijke gemeentelijke heffing voor het gebruik van openbare ruimte voor commerciële doeleinden. In die tijd werd veel brandstof (zoals kolen) via het water aangevoerd en direct vanaf schepen op de markt verkocht of overgeslagen. De naam "Sumowa" kan verwijzen naar een specifieke handelsonderneming of scheepvaartbedrijf uit die periode. De strikte houding in de notitie weerspiegelt de bureaucratische noodzaak om precedenten te voorkomen die de belastinginkomsten van de gemeente zouden kunnen uithollen.