Handgeschreven brief (verzoekschrift) op gelinieerd administratiepapier. 10 januari 1940. H. Stevens Jr. (Hendrik Stevens Junior). Onbekend, geadresseerd als "Geachte Heer" (vermoedelijk een gemeentelijke instantie of marktmeester). [Rechtsboven:]
Aalsmeer 10 Januari 1940.
van H. STEVENS. Jr.

[Midden:]
Geachte Heer [Rechts:] nu nog

Ik had een vriendelijk verzoek aan
U. n.l. mijn standplaats aan ’t
singel wilde ik huren van
1/2 April tot 1/2 September. Met
bestellingen soms wat eerder of later
Hofende dat U aan mijn ver-
zoek zal mede werken verblijf ik
met de hartelijke groeten

H. Stevens Jr Hzn.

Oosteinderweg 233
Aalsmeer.

[Onderaan stempel:]
Nº 22/1 / M. 1940 22/1 * Inhoud: De heer H. Stevens Jr. verzoekt om de huur van een standplaats aan het Singel in Aalsmeer voor de periode van half april tot half september 1940. Hij geeft aan dat hij, afhankelijk van de bestellingen die hij ontvangt, mogelijk iets eerder of later van de plek gebruik wil maken.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en beleefd, passend voor een officieel verzoek uit die tijd. Er is één opvallende spelfout: "Hofende" in plaats van "Hopende". De afkorting "n.l." staat voor "namelijk". De toevoeging "Hzn." in de signatuur duidt op "Hendrikszoon" (of een vergelijkbare patroniem), wat destijds gebruikelijk was om personen met dezelfde achternaam te onderscheiden.
* Vormgeving: De brief is geschreven op papier met verticale rode lijnen, waarschijnlijk afkomstig uit een grootboek of kasboek, wat suggereert dat de afzender een kleine ondernemer was die zijn eigen administratiepapier gebruikte voor correspondentie. * Historische periode: De brief is gedateerd op 10 januari 1940. Nederland bevond zich op dat moment in de periode van de Mobilisatie; de dreiging van de Tweede Wereldoorlog was groot, maar de Duitse inval zou pas vier maanden later (mei 1940) plaatsvinden. De economische activiteiten, zoals de handel in Aalsmeer, gingen vooralsnog gewoon door.
* Lokale context: Aalsmeer is wereldberoemd om de sierteelt. Een "standplaats aan 't Singel" duidt waarschijnlijk op een plek waar bloemen of planten werden verhandeld of ingeladen voor transport over water. De Oosteinderweg, waar de afzender woonde, is van oudsher een straat met veel kwekerijen.
* Administratieve verwerking: Het stempel onderaan met "M. 1940" wijst erop dat de brief officieel is gearchiveerd door de ontvanger, waarschijnlijk de gemeente Aalsmeer (de 'M' zou kunnen staan voor 'Militaire zaken' gezien de tijd, maar waarschijnlijker is het een registerkenmerk voor 'Marktzaken' of algemene correspondentie). De notitie "nu nog" suggereert dat er bij een latere controle is gekeken of de situatie nog actueel was. H. Stevens