Doorslag van een officiële brief (besluit/vergunning). 3 februari 1940. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst of marktinstituut te Aalsmeer). den Heer H. Stevens Jr., Oosteinderweg 233, Aalsmeer. [Rechtsboven, handgeschreven:] Len. h.d. raad.

[Midden:] VP/HG. [Handgeschreven:] extra

[Links:] 22/1/2 M.

[Rechts:] 3 Februari 1940.

den Heer H.Stevens Jr.,
Oosteinderweg 233,
A A L S M E E R .

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 18 Januari jl.
verleen ik U hierbij toestemming om Uw marktplaats op de
Boom- en Bloemmarkt hier ter stede, in plaats van gedurende
de periode van 1 Maart tot en met 24 December, te bezetten
gedurende de periode van 15 April tot en met 15 September.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een formele bevestiging van een verzoek tot wijziging van een marktvergunning. De heer Stevens Jr. heeft verzocht om zijn standplaats op de "Boom- en Bloemmarkt" in Aalsmeer gedurende een kortere, specifiekere periode te mogen bezetten (het zomerseizoen van 15 april t/m 15 september) in plaats van de oorspronkelijke langere periode (maart t/m december).
* Vorm: Het betreft een doorslag (carbon copy), herkenbaar aan de paarsblauwe inkt van de typemachine. De handgeschreven aantekeningen wijzen op administratieve verwerking; "extra" zou kunnen duiden op een extra afschrift, en de notitie rechtsboven mogelijk op een verwijzing naar de secretaris van de raad.
* Taalgebruik: De brief hanteert de formele ambtelijke stijl van de vroege 20e eeuw (bijv. "jl." voor jongstleden, "hier ter stede", "verleen ik U hierbij toestemming"). * Historische context: De brief is gedateerd op 3 februari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het toont de reguliere voortgang van het ambtelijk apparaat en de lokale handel in een tijd van grote internationale spanning.
* Lokale context: Aalsmeer is van oudsher het centrum van de Nederlandse bloemen- en plantenhandel. De "Boom- en Bloemmarkt" was een essentieel onderdeel van de lokale economie. De Oosteinderweg is een bekende historische lintbebouwing in Aalsmeer waar vanouds veel kwekers gevestigd waren. Het feit dat de aanvrager "Jr." (Junior) is, suggereert een familiebedrijf waarbij de zoon de zaken (of een deel van de marktvoering) overnam of beheerde.