Getypte brief (vermoedelijk een doorslag of kopie voor het archief). 3 februari 1940. De Directeur (van een niet nader genoemde instantie, mogelijk een marktwezen of veiling). Den Heer H. Stevens Jr., Oosteinderweg 233, Aalsmeer. [Handgeschreven rechtsboven:] Zen. M. de Raer.

vP/HG.

22/1/2 M.

[Handgeschreven:] Verzonden 3/2-'40. [Getypt:] 3 Februari 1940.

den Heer H.Stevens Jr.,
Oosteinderweg 233,
A A L S M E E R .

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 18 Januari jl. verleen ik U hierbij toestemming om Uw marktplaats op de Boom- en Bloemmarkt hier ter stede, in plaats van gedurende de periode van 1 Maart tot en met 24 December, te bezetten gedurende de periode van 15 April tot en met 15 September.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief bevestigt een wijziging in de gebruiksperiode van een marktplaats op de "Boom- en Bloemmarkt". De ontvanger (H. Stevens Jr.) ruilt een lange gebruiksperiode (maart t/m december) in voor een kortere, specifiekere periode (half april t/m half september).
* Stijl en taal: Het document is opgesteld in een formele, zakelijke stijl die typerend is voor de vroege 20e eeuw ("den Heer", "hier ter stede", "jl.").
* Administratieve details: De code "vP/HG" linksboven verwijst waarschijnlijk naar de initialen van de opsteller en de typist. De handgeschreven aantekening "Verzonden 3/2-'40" dient als bewijs van verzending op de dag van datering. * Tijdsperiode: De brief is gedateerd op 3 februari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Op dit moment verkeerde Nederland nog in de mobilisatiefase.
* Locatie en Sector: De ontvanger is gevestigd in Aalsmeer, het wereldcentrum voor de bloemenhandel. De "Boom- en Bloemmarkt" wijst op de diepgewortelde sierteelttraditie in deze regio. Het document illustreert hoe de administratieve afhandeling van marktplaatsen destijds nauwgezet werd vastgelegd.
* Persoon: H. Stevens Jr. was waarschijnlijk een lokale kweker of handelaar die zijn marktactiviteiten aanpaste aan het seizoen of de specifieke gewassen die hij verhandelde. H. Stevens M. de Raer Marktwezen