Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 22 maart 1940. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst of marktwezen). Den Heer J.C. van Vliet, Noordeinde 168, Boskoop. [Handgeschreven rechtsboven:] Lex. M. de Boer.

[Linksboven:]
VP/HG.

22/3/2 M.

[Handgeschreven in het midden boven:] extra

[Rechtsboven:]
22 Maart 1940.

[Adresblok:]
den Heer J.C.van Vliet,
Noordeinde 168,
B o s k o o p .

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 13 dezer
bericht ik U, dat U zich ter verkrijging van een plaats op
de Boom- en Bloemenmarkt kunt wenden tot den aldaar dienst-
doenden marktambtenaar.

[Afsluiting:]
De Directeur, * Toon: De brief is formeel en zakelijk, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die periode.
* Spelling: Er wordt gebruikgemaakt van de oudere spelling (bijv. "den", "dezer"), die in 1940 nog de norm was in officiële stukken.
* Status: Het document is een doorslag (carbon copy), wat verklaart waarom er geen officieel briefhoofd op staat, maar wel referentienummers voor het archief.
* Handgeschreven toevoegingen: De aantekening "Lex. M. de Boer" kan verwijzen naar de behandeld ambtenaar of de persoon die de kopie heeft ontvangen. Het woord "extra" duidt mogelijk op een specifieke behandeling of prioriteit in de administratie. Dit document stamt uit maart 1940, slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het laat zien dat het dagelijks leven en de lokale economie op dat moment nog hun gewone gang gingen. Boskoop was (en is) wereldberoemd om zijn boomkwekerijen; de "Boom- en Bloemenmarkt" was een essentieel onderdeel van de lokale handel. De brief is een reactie op een "briefkaart", destijds een veelgebruikt en goedkoop middel voor burgers om korte verzoeken aan officiële instanties te richten.