Handgeschreven brief (verzoekschrift/bezwaarschrift). 3 juli 1940. Een vrouwelijke standplaatshouder (naam niet vermeld op deze zijde, maar zij refereert aan zichzelf als "vrouw van mijn leeftijd"). № 22/10/11 M. 1940 6/7 [stempel] / N.C. Jurg [rode inkt]

Amsterdam 3 juli 1940.

Geachte Heer;

Aannemende dat het besluit van uw
dienst UEd. bekend is (n.l. het recht op mijn
standplaats Singel te ontnemen) neem ik
beleefd de vrijheid hierop nog eens nader
Uwe gewaardeerde aandacht te vragen,
temeer daar de aanleiding tot zulk een voor
mij zware beslissing wel miniem mag
genoemd worden.
Een verschil van meening met een
mijner mede standplaatshouders (de heer G. Piet)
welke ontstond door een dronkenschap
zijnerzijds, en in dien toestand meende
een vrouw van mijn leeftijd te mogen
beleedigen, ik mag aannemen dat UEd bij
nader inzien zult erkennen dat deze
beslissing van Uw dienst wel te zwaar
mag heeten, in overweging nemende
mijn houding tegenover een ieder in het
groot aantal jaren dat ik reeds deze markt
bezoek, en waarin nooit eenige klacht
over mij bij U behoeft te worden geuit.
In de hoop dat U mij alsnog In deze brief protesteert de schrijfster tegen de intrekking van haar standplaatsvergunning op de Singel (vermoedelijk de Bloemenmarkt). Zij voert aan dat de maatregel buitenproportioneel ("te zwaar") is in verhouding tot het incident dat eraan voorafging.

Het incident betrof een ruzie met een collega-koopman, de heer G. Piet. Volgens de schrijfster was de heer Piet dronken en heeft hij haar ("vrouw van mijn leeftijd") beledigd. Zij benadrukt dat zij al vele jaren op de markt staat zonder dat er ooit klachten over haar zijn ingediend. De brief breekt onderaan de pagina af, maar de toon is uiterst beleefd en formeel ("UEd.", "gewaardeerde aandacht"). Historische context: De brief is gedateerd op 3 juli 1940, slechts enkele weken na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een lokaal-administratieve kwestie betreft (het marktwezen), valt deze periode samen met een tijd van grote onzekerheid en toenemende regeldruk.

Locatie: De Singel in Amsterdam is historisch verbonden aan diverse markten, waarvan de Bloemenmarkt de bekendste is. Het marktwezen was streng gereguleerd door de gemeente; het verliezen van een standplaats betekende voor een koopman of -vrouw vaak het verlies van de volledige bron van inkomsten.

Sociaal-cultureel: De schrijfster beroept zich op haar status als oudere vrouw en haar onbesproken gedrag door de jaren heen. Het feit dat zij expliciet de "dronkenschap" van haar mannelijke opponent noemt, dient om haar eigen morele positie te versterken tegenover de autoriteiten.