Administratieve notitie / intern memorandum. [Linksboven, in stempel]
BIJBLAD VAN:
M. No. 22/10/1 1940
DOORGEZONDEN: 6/7

[Daaronder, doorgestreept]
kerstdagen

[Daaronder]
Opbergen

[Rechtsboven]
479

[Bovenmidden]
G. Groenteman pl 2 Bloemenmarkt

[Rechtsboven, onder het nummer]
Oproepen
10-7-'40
de Maar [onderstreept]

[Hoofdtekst]
Ik heb mevr. Groenteman bij mij [Rechts in de marge: p 12/7 '40]
ontboden en haar medegedeeld dat zij thans [Rechts in de marge: p 17/7 '40]
met de plaats, welke zij heeft geaccepteerd
genoegen moet nemen.
Ik heb haar echter toegezegd, dat zij gedurende
den tijd, dat de kerstboomenmarkt wordt gehouden
haar oude plaats mag innemen.
Controleur-marktopzichter Bakker is in een en ander
in kennis gesteld.

[Rechtsonder de tekst]
18- 7 -'40
de Maar [onderstreept]

[Onderaan, handgeschreven]
opb
23-7-40
[Paraaf, mogelijk W.L.]

[Linksonder, gedrukt]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Inhoud: Het document betreft een besluit over een marktplaats op de Amsterdamse Bloemenmarkt. Mevrouw Groenteman is ontboden bij een ambtenaar (vermoedelijk 'de Maar') en is gesommeerd akkoord te gaan met haar huidige (nieuwe) standplaats. Als tegemoetkoming mag zij tijdens de jaarlijkse kerstbomenmarkt tijdelijk terugkeren naar haar oude plek. De marktopzichter, de heer Bakker, is hierover geïnformeerd.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("ontboden", "genoegen moet nemen", "in kennis gesteld").
* Proces: De verschillende data en kanttekeningen laten een administratief proces zien van oproep (10 juli), gesprekken/besluitvorming (12 en 17 juli), verslaglegging (18 juli) tot uiteindelijke archivering ("opb" - opbergen) op 23 juli 1940. * Historische periode: Juli 1940. Dit is slechts twee maanden na de Duitse inval en het begin van de bezetting van Nederland.
* Personen: De naam 'Groenteman' is een veelvoorkomende Joodse familienaam in Amsterdam, en veel marktkooplieden in de stad waren van Joodse afkomst. In de loop van de bezetting kregen Joodse marktkooplieden te maken met steeds strengere beperkingen en uiteindelijk uitsluiting. Dit document lijkt echter een reguliere administratieve kwestie over standplaatsen te betreffen, zoals die vaker voorkwam bij wijzigingen in de marktopstelling (bijvoorbeeld voor de kerstbomenmarkt).
* Locatie: De Bloemenmarkt in Amsterdam is een historisch icoon van de stad. De administratieve afhandeling via 'Algemene Zaken' en de 'marktopzichter' is typerend voor de gemeentelijke bureaucratie van die tijd. De naam 'Groenteman' is een veelvoorkomende Joodse familienaam in Amsterdam en veel marktkooplieden in de stad waren van Joodse afkomst. In de loop van de bezetting kregen Joodse marktkooplieden te maken met steeds strengere beperkingen en uiteindelijk uitsluiting. Dit document lijkt echter een reguliere administratieve kwestie over standplaatsen te betreffen zoals die vaker voorkwam bij wijzigingen in de marktopstelling (bijvoorbeeld voor de kerstbomenmarkt).