Getypte brief (doorslag op dun papier). 20 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de gemeentelijke markt of een aanverwant orgaan in Aalsmeer). Den Heer J. Piet Pzn. c.s., Dorpsstraat 107, Aalsmeer. [Handgeschreven, linksboven:] Verzonden 20/8-'40
[Handgeschreven, rechtsboven:] Zen. M. de Raer

[Getypt:]
den Heer J.Piet Pzn. c.s.,
Dorpsstraat 107,
A a l s m e e r .

22/12/2 M. 20 Augustus 1940.

          Naar aanleiding van Uw brief d.d. 25 Juli jl. bericht ik U, dat, volgens de voor het Marktwezen geldende voorschriften, het marktgeld voor vaste plaatsen moet worden betaald, ook indien de bedoelde plaatsen tijdelijk niet worden bezet. Aangezien de Boom- en Bloemmarkt drie dagen per week wordt gehouden kan, op grond van het vorenstaande, U niet worden toegestaan om slechts voor twee dagen marktgeld te betalen.

          Overeenkomstig Uw verzoek is de door U bedoelde termijn, waarin de plaatsen moeten worden bezet, teruggebracht tot 1 Augustus.

                                           De Directeur, De brief is een formeel, bureaucratisch antwoord op een verzoek van een marktkoopman of een groep handelaren (vertegenwoordigd door J. Piet Pzn. c.s.). De toon is zakelijk en beslist.

De kern van het geschil is de betalingsverplichting voor vaste marktplaatsen. De afzender stelt dat het volledige marktgeld verschuldigd is, ongeacht of de plek feitelijk bezet is. Omdat de markt drie dagen per week plaatsvindt, wordt het verzoek om slechts voor twee dagen te betalen expliciet afgewezen op basis van de geldende reglementen ("voorschriften voor het Marktwezen").

Interessant is de tweede alinea, waarin een kleine tegemoetkoming wordt gedaan: een administratieve termijn met betrekking tot de bezetting van de plaatsen is met terugwerkende kracht aangepast naar 1 augustus. Dit document stamt uit de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland (augustus 1940). Hoewel de oorlog niet direct in de tekst naar voren komt, toont de brief aan dat het civiele bestuur en de lokale economische regulering in Aalsmeer gewoon doorgingen.

Aalsmeer stond (en staat) wereldwijd bekend om zijn bloemen- en plantenhandel. De "Boom- en Bloemmarkt" was een essentieel onderdeel van de lokale economie. In crisistijd of onder een bezettingsregime werden regels vaak strikt gehandhaafd om de inkomsten van de gemeente te waarborgen en de orde op de openbare markten te handhaven. Het feit dat er onderhandeld werd over marktgeld voor specifieke dagen suggereert dat handelaren probeerden hun kosten te drukken in een economisch onzekere tijd. De afkorting "Pzn." staat voor Pieterszoon, een in die tijd nog veelgebruikte patroniem in de regio. De aanduiding "c.s." (cum suis) geeft aan dat J. Piet optrad namens een collectief of een maatschap.