Typoscript (doorslag of kopie van een officiële brief). 20 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst of een gemeentelijke instantie). Den Heer J. Piet Pzn. c.s. (cum suis), Dorpsstraat 107, Aalsmeer. [Handgeschreven rechtsboven:] Lzn. Fr. de Boer
[Handgeschreven middenboven:] extra

den Heer J.Piet Pzn. c.s.,
Dorpsstraat 107,
Aalsmeer.

22/12/2 M. 20 Augustus 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 25 Juli jl. bericht ik U, dat, volgens de voor het Marktwezen geldende voorschriften, het marktgeld voor vaste plaatsen moet worden betaald, ook indien de bedoelde plaatsen tijdelijk niet worden bezet. Aangezien de Boom- en Bloemmarkt drie dagen per week wordt gehouden kan, op grond van het vorenstaande, U niet worden toegestaan om slechts voor twee dagen marktgeld te betalen.

Overeenkomstig Uw verzoek is de door U bedoelde termijn, waarin de plaatsen moeten worden bezet, teruggebracht tot 1 Augustus.

De Directeur, Deze brief betreft een zakelijke correspondentie over marktgeldregelingen in Aalsmeer. De heer J. Piet (Pieterzoon) had blijkbaar verzocht om een reductie in de betaling van het marktgeld, omdat hij zijn vaste plaatsen niet de volledige drie marktdagen per week bezette.

De Directeur wijst dit verzoek af op basis van de geldende voorschriften voor het 'Marktwezen': voor vaste plaatsen geldt een betalingsplicht ongeacht de feitelijke bezettingsgraad. Wel wordt er een tegemoetkoming gedaan wat betreft de administratieve termijn voor de bezetting van de plaatsen, die wordt vastgesteld op 1 augustus. De toon is strikt formeel en bureaucratisch. Het document dateert van augustus 1940, slechts enkele maanden na de start van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie bleven civiele en economische administraties, zoals die van de belangrijke Aalsmeerse bloemen- en boommarkten, gewoon functioneren volgens de bestaande reglementen.

De naam "Piet" is een bekende familie- en kwekersnaam in de geschiedenis van de Aalsmeerse sierteelt. De afkorting "Pzn." staat voor Pieterzoon, een gebruikelijke wijze om vadersnamen te noteren in die tijd om onderscheid te maken tussen familieleden met dezelfde voornaam. De aanduiding "c.s." (cum suis) geeft aan dat de brief gericht is aan de heer Piet en zijn vennoten of mede-eigenaren. De handgeschreven naam rechtsboven ("Lzn. Fr. de Boer") verwijst mogelijk naar een ambtenaar of archivaris die de correspondentie heeft afgehandeld of geklasseerd. J. Piet Marktwezen