Zakelijke brief op voorbedrukt briefpapier. 27 juli 1940. Kweekerij „Aurora”, Amsterdam. [Briefhoofd, linksboven:]
№ 22/13/M. 1940 30/7 [handgeschreven in blauw/paars potlood]

[Briefhoofd, midden/rechts:]
KWEEKERIJ „A U R O R A”

[Foto van een tuin met bord: AURORA AFDEELING HOF]

KWEEKERIJEN TE AMSTERDAM
THEOPHILE DE BOCKSTRAAT (tegenover Woestduinstraat)
— „EIGEN HOF” —
OUDE SLOTERSTRAATWEG (vlak bij het dorp)

KANTOOR:
ABBENESSTRAAT 10 huis
TELEFOON 91411

AMSTERDAM, 27 Juli 1940. [datum handgeschreven]

[Handgeschreven tekst:]

Aan de Administratie van het
Marktwezen
Alhier.

m Insp. [aantekening in de marge]

Mijne Heeren,

Daar het onze bedoeling is ongeveer 1 Oct.
a.s. te beginnen met de verkoop van boomen,
heesters en planten op de Singel, verzoeken wij
U beleefd ons mede te willen deelen, tot welke
van Uw afdeelingen wij ons moeten richten, ter
verkrijging van een vergunning en een standplaats.

Hoogachtend
Kweekerij Aurora
[Handtekening, mogelijk J. Bood] * Inhoud: De eigenaar van Kweekerij Aurora verzoekt de gemeente Amsterdam (het Marktwezen) om informatie over de juiste procedure voor het verkrijgen van een standplaatsvergunning. Het doel is om vanaf 1 oktober bomen, heesters en planten te verkopen op de Singel (de bekende Amsterdamse Bloemenmarkt).
* Toon: De brief is gesteld in uiterst beleefde en formele zakelijke taal ("Mijne Heeren", "beleefd ons mede te willen deelen"), wat typerend is voor de correspondentie uit die periode.
* Administratieve verwerking: De handgeschreven code bovenin ($N^{\underline{O}} 22/13//M. 1940 \frac{30}{7}$) duidt op een registratie bij ontvangst door de gemeente op 30 juli 1940. De krabbel "m Insp." in de marge verwijst waarschijnlijk naar de Inspecteur van het Marktwezen die de zaak in behandeling nam. * Historische periode: De brief dateert van juli 1940, slechts twee maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie blijkt uit dit document dat het civiele en economische leven, inclusief de gemeentelijke bureaucratie, in eerste instantie op de gebruikelijke voet werd voortgezet.
* Topografie: De kwekerij had locaties in de Schinkelbuurt (Theophile de Bockstraat) en nabij het toenmalige dorp Sloten (Oude Sloterstraatweg). De genoemde verkooplocatie "op de Singel" verwijst naar de historische bloemenmarkt in het centrum van Amsterdam.
* Bedrijfsvoering: Het gebruik van een foto op het briefpapier was voor die tijd een moderne manier van marketing, bedoeld om de kwaliteit en de omvang van de kwekerij te onderstrepen. Kweekerij Aurora was een lokaal geworteld bedrijf dat zich richtte op de verkoop van tuinbeplanting aan de Amsterdamse bevolking. J. Bood Gemeente Amsterdam Marktwezen