Briefkaart (adreszijde) 11 december 1940 (poststempel) H. v. Valk woonde aan de Noordermarkt 9 (twee hoog). De Noordermarkt is van oudsher een belangrijk marktplein in de Jordaan; de correspondentie heeft vermoedelijk betrekking op marktzaken. Gedrukte en gestempelde tekst (rechtsboven):
GEBRUIK KINDER-POSTZEGELS
VOOR HET KIND
NEDERLAND 5 + 3 ct.
[Poststempel]: AMSTERDAM 11 XII 13-14 1940

Handgeschreven tekst (geadresseerde):
Aan den Heer
Directeur van Het
Marktwezen
Jan v Galen str
alhier

Handgeschreven tekst (afzender, linksonder):
AFZ. H. v. Valk
Noordermarkt 9 II h. * Bestemming: De kaart is gericht aan de directeur van het 'Marktwezen' in Amsterdam. De Jan van Galenstraat was de locatie van de Centrale Markthallen, het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening.
* Afzender: H. v. Valk woonde aan de Noordermarkt 9 (twee hoog). De Noordermarkt is van oudsher een belangrijk marktplein in de Jordaan; de correspondentie heeft vermoedelijk betrekking op marktzaken.
* Postzegel en stempel: Het betreft een kaart uit de jaarlijkse "Voor het Kind"-campagne. De frankering van 5 cent plus 3 cent toeslag was bedoeld voor kinderwelzijn. De datum (december 1940) markeert de eerste winter van de Duitse bezetting in Nederland.
* Terminologie: De term "alhier" werd destijds standaard gebruikt om aan te geven dat de ontvanger zich in dezelfde stad bevond als de afzender. Tijdens de vroege oorlogsjaren (1940) was de dienst Marktwezen van cruciaal belang voor de gereguleerde distributie van goederen en voedsel in Amsterdam. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat fungeerden als het centrale distributiepunt voor de hele stad. Correspondentie tussen marktkooplieden of omwonenden van markten (zoals de Noordermarkt) en de directeur van deze dienst was in die tijd van schaarste en beginnende distributie zeer frequent en vaak urgent van aard. Marktwezen