[Rechtsboven, handgeschreven:] 2ex. M. de Boer

[Midden boven, getypt:] VP/HG.

[Linksboven, getypt:] 24/10/2 M.
[Linksboven, handgeschreven:] Verzonden 22/5-'40.

[Rechts midden, getypt:] 22 Mei 1940.

[Rechts onder datum, getypt:] den Heer M.v.d. Krap,
[Rechts onder datum, getypt:] Marnixlaan 35 II,
[Rechts onder datum, getypt:] Utrecht-Zuilen.

[Inhoud brief, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 dezer bericht
ik U, dat Uw plaats op de markt Amstelveld voorloopig voor
ten hoogste drie maanden voor U beschikbaar kan blijven,
indien U alsnog per omgaande een verklaring van Uw huis-
arts overlegt, houdende mededeeling, dat U door ziekte
verhinderd is de markt te bezoeken.

[Rechtsonder, getypt:] De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële mededeling aan een marktkoopman (de heer M. van der Krap) betreffende zijn standplaats op de Amsterdamse markt Amstelveld.
* Kernboodschap: De afzender stemt ermee in om de marktplaats maximaal drie maanden gereserveerd te houden. Hieraan is de dwingende voorwaarde verbonden dat de ontvanger direct ("per omgaande") een doktersverklaring opstuurt die bewijst dat hij wegens ziekte niet op de markt kan verschijnen.
* Administratieve context: De afkorting "d.d. 1 dezer" in de eerste regel verwijst naar een brief van de ontvanger van 1 mei 1940. De handgeschreven aantekening "Verzonden 22/5-'40" bevestigt de administratieve afhandeling op de dag van datering. De notitie "2ex. M. de Boer" suggereert dat er een tweede exemplaar naar een zekere M. de Boer is gegaan of door hem/haar is verwerkt. * Tijdsbeeld: De datum van de brief, 22 mei 1940, is saillant. Dit is slechts acht dagen na het bombardement op Rotterdam en de Nederlandse capitulatie. Terwijl het land net onder Duitse bezetting was gekomen, ging de civiele administratie van alledaagse zaken, zoals marktvergunningen, gewoon door.
* Locatie: De ontvanger woonde in Zuilen, destijds nog een zelfstandige gemeente grenzend aan Utrecht (tegenwoordig een wijk van Utrecht). De marktplaats bevond zich op het Amstelveld in Amsterdam, een bekende plek voor de bloemen- en plantenmarkt op maandag. Dit duidt op een forenzende marktkoopman.
* Regelgeving: Het eisen van een doktersverklaring was een standaardprocedure om te voorkomen dat marktplaatsen ongebruikt bleven of illegaal werden onderverhuurd, terwijl er vaak wachtlijsten waren voor dergelijke gewilde plekken in de stad. M. de Boer