Handgeschreven brief 1 mei 1940 Mw. M. v/d Krap, Marnixlaan 35 II, Utrecht-Zuilen Waarschijnlijk de marktmeester of het gemeentebestuur van Amsterdam (gezien de referentie naar het Amstelveld) [Stempel linksboven:] No 24/10/1 M. 1940 3/5
[Rechtsboven geschreven:] 1ste - 5 - 1940
[Aantekening rechtsboven:] in map?

Geachte Heer.

Hierbij wil ik uw berichten, dat mijn man
staande op het Amstelveld. met scheerartikelen
voor een paar maanden niet ken komen
wegens ziekte aan de longen. Hopende
dat hij de plaats weer mag bezetten
als mijn man weer beter is

Teken ik met de meeste Hoogachting

M v/d Krap. Marnixlaan 35 II
Utrecht - Zuilen

[Rechtsonder:] 24 * Taalgebruik: De brief is geschreven in een formele, maar ietwat volkse stijl. Opvallend is het gebruik van "uw" in plaats van "u" ("wil ik uw berichten") en het dialectische/informele "ken" in plaats van "kan" ("niet ken komen"). Dit duidt op een schrijfster die haar best doet een officiële toon aan te slaan.
* Inhoud: De echtgenote van een marktkoopman meldt haar man af voor zijn standplaats op het Amstelveld in Amsterdam. De man verkoopt scheerartikelen. De reden voor afwezigheid is een longziekte (mogelijk tuberculose, wat in die tijd nog veel voorkwam). De schrijfster vraagt expliciet of de plek gereserveerd kan blijven tot hij hersteld is.
* Fysieke kenmerken: Het papier is gelinieerd en de brief is met inkt geschreven in een duidelijk leesbaar handschrift. De stempel bovenin geeft aan dat de brief officieel is gearchiveerd of ingeschreven in een register. * Historische timing: De brief is gedateerd op 1 mei 1940. Dit is slechts negen dagen voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het document ademt nog de sfeer van het dagelijks leven van vlak voor de oorlog, waarbij zorgen over gezondheid en inkomen centraal staan.
* Locatie: Het Amstelveld is een bekend plein in Amsterdam waar van oudsher markten worden gehouden. Marktkooplieden hadden een vaste standplaatsvergunning die zij konden verliezen als zij zonder geldige reden wegbleven. Daarom was het sturen van een dergelijke brief essentieel voor het behoud van hun broodwinning.
* Geografie: De afzender woont in Zuilen, wat in 1940 nog een zelfstandige gemeente was (nu een wijk in Utrecht). Dit betekent dat de echtgenoot waarschijnlijk wekelijks van Utrecht naar Amsterdam reisde voor zijn handel.