Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 19 april 1940. De Directeur (waarschijnlijk van een gemeentelijke dienst in Amsterdam). Den Heer S. de Jong, S. Hoogewerffstraat 76, Hilversum. [Handgeschreven rechtsboven:] Bew. Dr. de Boer

[Handgeschreven linksboven:] Verzonden 19/4-'40.

[Getypt links:] 24/9/2 M

[Getypt rechts:] vB/G

19 April 1940.

den Heer S.de Jong,
S.Hoogewerffstraat 76,
H i l v e r s u m.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 10 April jl.
bericht ik U, dat Uw plaats op de markt Amsteldveld weder
voor U beschikbaar is. U kunt zich a.s. Maandag, 22 April
by den marktambtenaar ter plaatse vervoegen.

De Directeur, Deze brief is een officiële kennisgeving aan de heer S. de Jong uit Hilversum. De kern van de boodschap is dat een staanplaats op de markt op het Amstelveld (in de brief gespeld als "Amsteldveld") weer voor hem beschikbaar is gesteld. Dit besluit volgt op een brief die de heer De Jong zelf op 10 april had gestuurd. Hij wordt verzocht zich op de eerstvolgende maandag, 22 april, te melden bij de dienstdoende marktambtenaar.

De brief is kort, zakelijk en formeel. De handgeschreven aantekeningen wijzen op een zorgvuldige administratieve verwerking: de verzenddatum is genoteerd en er is mogelijk een paraaf of naam van een behandelaar ("Dr. de Boer") toegevoegd. De datum van de brief, 19 april 1940, is historisch saillant. Het is minder dan drie weken voordat nazi-Duitsland Nederland binnenviel (10 mei 1940). Op dit moment functioneerde de Nederlandse bureaucreatie nog op normale wijze in een land dat probeerde zijn neutraliteit te bewaren.

Het Amstelveld in Amsterdam staat al sinds de 19e eeuw bekend om zijn planten- en bloemenmarkt op maandag. Het feit dat de heer De Jong uit Hilversum kwam om op deze markt te staan, duidt op een ambulante handelaar die tussen steden reisde. In archieven (zoals die van de gemeente Amsterdam of oorlogsarchieven) worden dergelijke documenten vaak bewaard om de economische positie van burgers vlak voor de bezetting in kaart te brengen. Indien de heer De Jong van Joodse afkomst was, krijgt dit document extra gewicht in het licht van de latere uitsluiting van Joodse handelaren van openbare markten tijdens de bezettingsjaren. S. Hoogewerffstraat S. de Jong Gemeente Amsterdam