Doorslag van een getypte brief op officieel briefpapier (zonder voorgedrukt briefhoofd). 19 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen te Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
Ldn. M. de Boer.

[Midden boven, handgeschreven:]
extra

[Links:]
24/9/2 M

[Rechts:]
vB/G

19 April 1940.

den Heer S.de Jong,
S.Hoogewerffstraat 76,
H i l v e r s u m.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 10 April jl.
bericht ik U, dat Uw plaats op de markt Amstelveld weder
voor U beschikbaar is. U kunt zich a.s. Maandag, 22 April
bij den marktambtenaar ter plaatse vervoegen.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een formele bevestiging aan de heer S. de Jong dat zijn marktplaats op het Amstelveld in Amsterdam opnieuw aan hem is toegewezen. Hij wordt verzocht zich op de eerstvolgende maandag (22 april 1940) te melden bij de dienstdoende marktambtenaar.
* Administratieve context: Het document bevat typische kantoorkenmerken van die tijd. De code "24/9/2 M" is waarschijnlijk een dossier- of archiefnummer, terwijl "vB/G" de initialen van de opsteller en de typist(e) zijn. De handgeschreven notitie "extra" duidt mogelijk op een extra afschrift voor het archief of een specifieke administratieve handeling.
* Stijl: De toon is zakelijk en formeel, conform de ambtelijke standaard van 1940, inclusief het gebruik van de hoofdletter voor de beleefdheidsvorm ("Uw", "U") en het gebruik van de verbogen vorm "den". * Tijdsbeeld: De datum, 19 april 1940, is historisch saillant. Het is slechts drie weken voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. De brief illustreert hoe het dagelijks leven en de gemeentelijke administratie in Amsterdam tot op het laatste moment op de gebruikelijke wijze doorgingen, ondanks de oorlogsdreiging in Europa.
* Locatie: Het Amstelveld is een bekend plein in Amsterdam-Centrum waar van oudsher markten worden gehouden (onder andere de maandagse planten- en bloemenmarkt).
* Persoon: De heer S. de Jong woonde in Hilversum maar werkte blijkbaar als marktkoopman in Amsterdam. Gezien de achternaam en de periode is dit document van potentieel belang voor genealogisch onderzoek naar de Joodse gemeenschap in de regio, die kort na deze datum geconfronteerd zou worden met beperkende maatregelen en vervolging, waaronder het verbod op markthandel voor Joodse burgers. M. de Boer S. Hoogewerffstraat S. de Jong Marktwezen