Brief op briefpapier met adresgegevens. 22 april 1940. Van Starckenborgh van Straten (Laren/Amsterdam). Den heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Linksboven opgeplakt strookje:]
van Starckenborg van Straten
Naarderstraat 71
Laren N.H.

[Midden boven, paarse stempel en handgeschreven:]
No 24/8/2 M. 1940 24/4

Laren, Naarderstraat 71
Amsterdam, Heerengracht 493, tel 46670
22 April 1940

Weledelgeboren heer,

Ik bevestig U mijn brief van 6 dezer over het ergerlijke bedrog waaraan het publiek op Amsterdamsche markten door mij genoemd, bloot staat. Op dien brief mocht ik niets van U hooren. Dit is op zich zelf niet van belang, wel van belang is, dat het bedrog ongestoord door gaat, zooals ik op het Amstelveld heden, 22 April heb geconstateerd. Er wordt klaarblijkelijk tegen dit bedrog van Uwentwege niets gedaan, of U kunt er niets tegen doen. Ben ik soms bij U aan het verkeerde adres geweest, dan had ik verwacht, dat ik van Uwentwege daarop opmerkzaam zou zijn gemaakt.

Van het bestuur der Nederlandsche vereeniging van marktkooplieden in boomen en planten te Boskoop heb ik vernomen, dat in dato 2 Februari j.l. aan alle gemeenten, waar een markt is gevestigd, een circulaire is verzonden, juist naar aanleiding van talrijke klachten, welke zijn binnen gekomen over praktijken, waarvan de door mij gesignaleerde er een is. Ik twijfel er niet aan of deze circulaire heeft ook U bereikt. Bedoeld bestuur ried mij aan mij te wenden tot de directie van het marktwezen te Amsterdam; ik deed zulks, maar blijkbaar zonder succes.

Te Uwer gouverno deel ik U mede, dat ik mij onder overlegging der afschriften mijner brieven aan U van 6 April en heden, heb gewend tot den burgemeester van Amsterdam.

Hoogachtend

[Handtekening: C. v. Starckenborgh v. Straten]

Den heer Directeur van het
Marktwezen, Jan van Galenstraat 14
A m s t e r d a m * Toon en taalgebruik: De brief is geschreven in een formele, enigszins dwingende en geagiteerde toon. De schrijver steekt zijn ongenoegen over het gebrek aan reactie en actie vanuit de Dienst van het Marktwezen niet onder stoelen of banken. Termen als "ergerlijk bedrog" en de dreiging met escalatie naar de burgemeester getuigen van een grote mate van onvrede en een zeker sociaal zelfbewustzijn.
* Inhoudelijke kern: De afzender klaagt voor de tweede keer over oplichtingspraktijken op de Amsterdamse markten, specifiek op het Amstelveld. Hij wijst op een landelijk probleem in de sector van bomen en planten, waarover de vakvereniging uit Boskoop reeds een circulaire heeft gestuurd. Omdat de Directie van het Marktwezen niet ingrijpt, besluit de afzender de burgemeester in te schakelen.
* Administratieve sporen: De brief bevat het officiële kenmerk van de gemeente Amsterdam. De aantekening "Inspr" rechtsboven suggereert dat het document is doorgeleid naar een inspecteur voor onderzoek of advies. * Tijdsbeeld: De brief dateert van 22 april 1940, slechts achttien dagen voor de Duitse inval in Nederland. Het document illustreert dat het dagelijks bestuur en de bijbehorende burgerlijke klachten in de weken voor het uitbreken van de oorlog nog op de gebruikelijke, bureaucratische wijze verliepen.
* Sociaal-economisch: De afzender, Van Starckenborgh van Straten, behoort tot de gegoede burgerij (met adressen in zowel Laren als aan de Herengracht). Dat dergelijke personen zich direct bemoeiden met markttoestanden en niet schroomden de burgemeester aan te schrijven, was passend voor de sociale verhoudingen van die tijd.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was destijds de locatie van de Centrale Markthallen, waar ook het kantoor van de Directie van het Marktwezen gevestigd was. Het Amstelveld was een bekende plek voor de handel in bloemen en planten, een markt die nog steeds bestaat.