Handgeschreven rapportage/conclusie van een inspectie. 16 april 1940. Resumeerend blijkt dus dat:
1e inderdaad afgedankte trekrozen op de markt worden gebracht.
2e ofschoon deze rozen van mindere kwaliteit zijn zij toch nog niet afgeleefd, en nog wel tot bloeien in staat zijn.
3e dat ofschoon het niet gewenscht is dat de wortels van rozen uitdrogen, dit proces op de markt, voorzoover ik heb kunnen nagaan toch niet zoover gaat, dat het de plant onvoorwaardelijk tot „non valeur” zou stempelen.
zoodat er dus m. i., bij deze stand van zaken, geen aanleiding bestaat om tegen den verkoop van deze rozen op te treden.

Amsterdam 16 April 1940.
De Controleur Marktopzichter.
[Handtekening: H. de Vries]
dipl. R.T.W.S. Aalsmeer. * Inhoud: Het document betreft de afronding van een onderzoek naar de kwaliteit van 'trekrozen' (rozen die in kassen vervroegd tot bloei zijn gebracht) die op de Amsterdamse markt worden aangeboden. De marktopzichter erkent dat de kwaliteit lager is en dat de wortels enigszins uitdrogen, maar concludeert dat de planten nog steeds levensvatbaar zijn.
* Terminologie: De term "non valeur" wordt hier gebruikt in de zin van 'waardeloos product'. De afkorting "m. i." staat voor 'mijns inziens'.
* Status van de auteur: De ondertekenaar is een gediplomeerd expert, opgeleid aan de Rijkstuinbouwwinterschool (R.T.W.S.) in Aalsmeer, wat zijn oordeel over de kwaliteit van de rozen extra gewicht geeft.
* Toon: De tekst is formeel, objectief en concluderend van aard. * Tijdsgeest: De datum, 16 april 1940, is historisch saillant. Het is minder dan een maand voor de Duitse inval in Nederland. Ondanks de dreigende oorlogssituatie in Europa bleven de ambtelijke molens en de kwaliteitscontroles in de handel gewoon functioneren.
* Sector: De bloemenhandel was (en is) een cruciale economische sector voor de regio Amsterdam-Aalsmeer. Toezicht op de markt was essentieel om de reputatie van de handel te beschermen en te voorkomen dat consumenten waardeloze producten kochten.
* Betekenis: Dit document illustreert de nauwgezette wijze waarop markttoezicht in die tijd werd uitgevoerd en de specifieke vakkennis die daarvoor vereist was. H. de Vries Marktopzichter (Controleur) R.T.W.S. Aalsmeer