Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen en handtekening. 14 maart 1940. E. de Vries, Zandstraat 8, Amsterdam C. [Linksboven:]
E. de Vries
Amsterdam C.
Zandstraat 8

[Rechtsboven:]
Amsterdam, den 14. Maart 1940

[Rechtsboven, handgeschreven in inkt:]
uitm. [onleesbaar, mogelijk paraaf]

[Midden:]
Den
Wel ed. Heer Direkteur van het
Marktwezen,
A m s t e r d a m .
Jan van Galenstr. 14

[Links, paars stempel met handgeschreven toevoegingen:]
Nº 24/3/ M. 1940 15/3

[Inhoud:]
Mynheer,

Hiermede verzoek ik U ed. beleefd, myn stand-
plaats op het Amstelveld gedurende 6 maanden te wil-
len vry houden, daar ik momenteel met demonstratie
in Warenhuizen my tracht in te werken en het nog niet
zeker is, of ik hiermede zal slagen.

Reeds eerder schreef ik U ed. en ontving een
oproep, om naar de Jan van Galenstraat te komen, doch
was toen juist eenige weken in Rotterdam werkzaam, en
kreeg zoodoende Uw schryven te laat in handen.

In de hoop, dat U ed. my voornoemde termyn
toestaat, verblyf ik , in afwachting van een gunstig
antwoord, met de meeste

Hoogachting
Uw d.w.d.
[Handtekening:] E de Vries * Doel: De afzender, een marktkoopman genaamd E. de Vries, verzoekt om het tijdelijk aanhouden (vrijhouden) van zijn vaste staanplaats op het Amstelveld voor een periode van zes maanden.
* Reden: De afzender is een carrièreswitch aan het verkennen als demonstrateur in warenhuizen. Omdat het succes van deze nieuwe onderneming nog onzeker is, wil hij zijn rechten op de marktplaats niet direct opgeven.
* Taalgebruik: De brief is gesteld in zeer formele, beleefde termen die typerend zijn voor de vroege 20e eeuw ("Wel ed. Heer", "U ed.", "Uw d.w.d." voor 'Uw dienstwillige dienaar'). De spelling volgt de vooroorlogse conventies (bijv. "vry", "schryven", "zoodoende").
* Administratieve context: De stempels en handgeschreven nummers (24/3 en 15/3) duiden op de registratie door het gemeentelijk apparaat van Amsterdam. De Jan van Galenstraat was destijds de locatie van de Centrale Markthallen en het kantoor van de directie van het Marktwezen. Deze brief is geschreven op 14 maart 1940, slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het geeft een inkijkje in het dagelijks economisch leven van Amsterdamse kleine ondernemers vlak voor de oorlog. Het Amstelveld was (en is nog steeds gedeeltelijk) een belangrijke locatie voor markten, zoals de bekende plantenmarkt. Het feit dat de afzender in Rotterdam werkzaam was, toont aan dat marktkooplieden en demonstrateurs destijds mobiel waren tussen de grote steden. De verwijzing naar demonstraties in warenhuizen (zoals De Bijenkorf of Galeries Modernes) wijst op een destijds populaire vorm van verkoop en marketing. C. Marktwezen