Pagina uit een ambtelijk jaarverslag (concept of werkexemplaar). -6-

met een totalen inhoud van 11.906 ton van 1000 kg laadvermogen
(v.j. 13.500 ton); per kalenderjaar door 252 schuiten (v.j. 242 schui-
ten) met een totalen inhoud van 13.961 ton van 1000 kg laadvermogen
(v.j. 13.576 ton) ~~van 1000 kg~~

Vischmarkt.
De totale opbrengst der in het verslagjaar voor den afslag
aangevoerde en dus van gemeentewege geveilde visch bedroeg: ƒ 178.614,33
(v.j. ƒ 218.929,94).

Aan afslaggelden werd ontvangen: ƒ 8.960,38 (v.j.
ƒ 10.805,58).

Aan aanvoergeld op het buitenterrein werd ontvangen:
ƒ 6.074,65 (v.j. ƒ 7.123,13).

Aan entréegelden ƒ 772,50 (v.j. ƒ 833,50). 1936, 1937 en 1938

[Handgeschreven tekst:]
De totale hoeveelheid visch, in 1938
afgeslagen in de Vischhal op de Vischmarkt
~~bedroeg~~ is vermeld op onderstaande staat:
bedroeg ƒ

(voor 1937:

[Handgeschreven tekst onderaan:]
1936, 1937 en 1938
De totale hoeveelheid visch, in ~~het ver-~~
~~slagjaar~~ door grossiers aangevoerd op het buitenterrein der Vischmarkt
is vermeld op onderstaande staat:
bedroeg kg * Inhoud: Het document rapporteert over de economische activiteit rondom een vismarkt. Er is een duidelijke daling te zien in de totale opbrengst (van ruim 218.000 naar 178.000 gulden) vergeleken met het voorgaande jaar (v.j.). Ook de ontvangen gelden voor afslag, aanvoer en entree vertonen een dalende trend.
* Staat van het document: Het betreft een sjabloon of een doorslag van een vorig jaarverslag dat handmatig is bijgewerkt voor het nieuwe verslagjaar (waarschijnlijk 1938). De archivaris of ambtenaar heeft de tekst aangepast om vergelijkingen over meerdere jaren (1936-1938) mogelijk te maken.
* ** Terminologie:
* Afslag: De veiling bij afslag.
* Grossiers: Groothandelaren.
* Schuiten: Kleine vaartuigen die de vis aanvoerden.
* v.j.: Afkorting voor "vorig jaar". Dit document biedt inzicht in de lokale economie en de visserijsector in Nederland aan het eind van de jaren '30. De spelling ("visch", "totalen") duidt op de periode vóór de spellinghervorming van Marchant (die pas na de oorlog breed werd doorgevoerd, hoewel in 1934 al gestart). De nauwgezette registratie van "laadvermogen" en diverse soorten "gelden" (fees) is typerend voor de bureaucratische verantwoording van gemeentelijke marktinstellingen in die tijd. De jaren 1936-1938 markeren de laatste jaren van relatieve vrede voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, waarin de handel nog volgens vaste patronen verliep.