Handgeschreven brief/verzoekschrift. 24 juni 1940. P.J. v. Ham, wonende aan de Adriaan van Mathenesselaan 20 te Hillegersberg. N.B. De tekst is letterlijk overgenomen met behoud van de originele spelling en interpunctie.

Hillegersberg 24-6-’40.
Mijnheer.
Door de toestand zonder Handel
te zijn, verzoek ik U beleefd mijn
vaste plaats op het Amstelveld
voorloopig te mogen behouden;
mocht ik er eventueel geen gebruik
meer van maken, zal ik U dat
ten spoedigste berichten.
Hoogachtend
P. J. v. Ham
Adriaan van Mathenesselaan 20
Hillegersberg.

(Rechtsboven bevindt zich een administratieve aantekening in potlood, waarschijnlijk door een ambtenaar geplaatst: "n.i. Insp." of vergelijkbaar) De brief is geschreven in een net, zakelijk handschrift dat kenmerkend is voor de vroege 20e eeuw. De schrijver, P.J. van Ham, verzoekt de geadresseerde om zijn vaste marktplaats op het Amstelveld in Amsterdam aan te mogen houden, ondanks dat hij op dat moment geen handel kan drijven.

De toon is uiterst beleefd en formeel ("verzoek ik U beleefd", "Hoogachtend"). De onderstreping van "Amstelveld" dient om de kern van het verzoek direct duidelijk te maken voor de lezer. De auteur toont zich coöperatief door te beloven direct te berichten indien hij definitief afstand zou doen van de plaats. De datum van de brief, 24 juni 1940, is van cruciaal belang. Nederland was op dat moment net ruim een maand bezet door nazi-Duitsland. De "toestand" waar de schrijver naar verwijst ("Door de toestand zonder Handel te zijn") duidt zeer waarschijnlijk op de economische ontwrichting, transportproblemen of schaarste aan goederen direct na de inval.

Het feit dat de afzender in Hillegersberg (Rotterdam) woont maar een standplaats op het Amstelveld in Amsterdam heeft, wijst op een ambulante handelaar die tussen steden reisde. Het Amstelveld was destijds (en is nog steeds) een bekende locatie voor markten, waaronder de plantenmarkt. Het behouden van de 'vaste plaats' was essentieel voor de continuïteit van iemands levensonderhoud zodra de handel weer zou aantrekken.