Handgeschreven bericht op een kaart. 10 augustus 1940. G. v. d. Beek. Hillegom 10-8-1940.

[Archivale aantekening in ander handschrift rechtsboven: in map?]

Mijnheer.

Even laat ik u weten, dat ik
op het oogenblik ben verhinderd
om naar de markt te komen

Hoogachtend.
G. v. d. Beek. Het document is een kort, formeel bericht, geschreven in een helder en geoefend cursief handschrift. De taal is zakelijk en beleefd, wat blijkt uit de aanhef "Mijnheer" en de formele afsluiting "Hoogachtend". De spelling van "oogenblik" (met dubbel 'o') is conform de spelling-Marchant die destijds gangbaar was. Het doel van het schrijven is een eenvoudige afmelding voor een marktbezoek, zonder verdere opgaaf van reden. Het briefje is geschreven in de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland. Hillegom was (en is) een belangrijk centrum voor de bloembollenhandel. De vermelding van "de markt" verwijst in deze context hoogstwaarschijnlijk naar een bollenveiling of een handelsbeurs voor kwekers. De afzender, G. v. d. Beek, was mogelijk een lokale kweker of handelaar. De handgeschreven toevoeging rechtsboven ("in map?") is een latere aantekening, vermoedelijk geplaatst tijdens het sorteren van een archief. G. v. d. Beek