Handgeschreven brief (verzoekschrift). 23 oktober 1940. S. Frenkel, Tulpstraat 18 II, Amsterdam. De Weledelgeboren Heer Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen of een gemeentelijke instantie). [Stempel linksboven:] Nº 24/23/s I... 1940 [met handgeschreven toevoeging:] 24/10

[Rechtsboven:] Amsterdam 23/Oct: 1940.

[Linksboven onder stempel:] Nº 24/23/2 H.

[Rechtsboven onder datum, in ander handschrift:] m.i. Insp

WelEd: Heer Directeur

Naar aanleiding van U schrijven
van 12 Oct: 1940. Bericht ik U, dat ik
al zes weken ziek ben door een stoot
aan mijn been. Waarvan ik denkelijk
geopereerd moet worden. Dus dat ik
vooreerst mijn plaats op het Amstelveld
niet kan bezetten.
Daarom wil ik UEd beleefd verzoeken
zoolang mijn ongeval duurt, mijn
plaats die ik al twintig jaar (bezet)
geregeld elke Maandag bezet, voor mij
open te houden.

Bij voorbaat mijn hartelijke dank
namens mij en mijn gezin.
Verblijf ik Hoogachtend
S. Frenkel
Tulpstraat 18 II
Amsterdam * Inhoud: De afzender, S. Frenkel, reageert op een eerdere brief van de directeur (mogelijk een sommatie of controle van aanwezigheid). Hij legt uit dat hij al zes weken arbeidsongeschikt is door een beenblessure die waarschijnlijk een operatie vereist. Hierdoor kan hij zijn vaste staanplaats op de maandagmarkt op het Amstelveld momenteel niet innemen. Hij benadrukt dat hij deze plek al twintig jaar trouw bezet en vraagt dringend om de plek voor hem gereserveerd te houden.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een beleefde, enigszins formele stijl ("WelEd: Heer", "UEd", "Verblijf ik Hoogachtend"). Het handschrift is duidelijk en geoefend, passend bij een kleine zelfstandige uit die periode.
* Toestand: De vermelding "namens mij en mijn gezin" duidt op het belang van de marktplaats voor het levensonderhoud van de familie. * Historische context: De brief is gedateerd in oktober 1940, tijdens de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief zelf over een medische kwestie gaat, is de datum saillant. In deze periode begonnen de eerste anti-Joodse maatregelen van de bezetter vorm te krijgen.
* Locatie: Het Amstelveld was van oudsher een belangrijke marktplaats in Amsterdam, met name voor de planten- en bloemenmarkt op maandag.
* Persoonsgegevens: De achternaam Frenkel is veelvoorkomend binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam. Gezien het adres (Tulpstraat, nabij de Joodse buurt) en de datum, krijgt dit verzoek om een marktplaats aan te houden een extra zware lading; voor Joodse marktkooplieden zou het behouden van hun nering in de maanden na deze brief steeds moeilijker en uiteindelijk onmogelijk worden door de nazi-verordeningen. Dit document vormt een klein maar tastbaar bewijs van de strijd voor behoud van bestaan aan het begin van de bezettingsjaren.