Handgeschreven brief (correspondentiekaart). 25 januari 1940. H.W. Duller. [Rechtsboven:] Amsterdam 25 Januari 1940
[In ander handschrift:] ni mr Muller

Mijnheer,
In beleefd antwoord op Uw schrijven van 24 Jan: No 25/17/1 M bericht ik U dat ik Maandag j.l. steun heb aangevraagd en a.s. Zaterdag de eerste uitkeering zal ontvangen zoodat ik beschouw vanaf Maandag 22 Jan: steun te genieten. Ik heb er zoolang tegen geworsteld als ik kon maar thans kon ik niet verder de markt is al zoolang zoo slecht ik ben totaal uitgeput.
Ik verzoek U derhalve beleefd doch dringend geduld met mij te willen hebben totdat ik weer op de markt kom alsdan zal ik het met betalen van dubbelle weken inhalen.
Vertrouwende U aan mijn beleefd verzoek zal willen voldoen verblijve
Hoogachtend
Ued. d. w.
H.W. Duller.

[Rechtsonder:] 25/52 * Inhoud: De schrijver, H.W. Duller, reageert op een aanmaning of schrijven van de geadresseerde (mogelijk een verhuurder of schuldeiser). Hij geeft aan dat hij gedwongen is geweest 'steun' (sociale bijstand) aan te vragen omdat zijn inkomsten uit de marktkoop volledig zijn opgedroogd.
* Toon: De brief is uiterst beleefd en formeel ("Ued. d. w." staat voor Uw edele dienstwillige), maar ademt een sfeer van wanhoop en uitputting uit ("ik ben totaal uitgeput").
* Taalgebruik: Typisch voor de tijd, met gebruik van de naamval-n in "zoolang", "uitkeering" en de dubbele 'l' in "dubbelle".
* Fysieke staat: Het document vertoont sporen van administratieve verwerking. De groene streep onder de naam en de tekst wijst op een selectie van belangrijke passages door een archivaris of klerk. * Historische periode: Januari 1940. Nederland bevindt zich in de periode van de Mobilisatie, vlak voor de Duitse inval in mei 1940. Hoewel Nederland nog neutraal is, is de economische situatie precair.
* Sociaal-economisch: De term "steun" verwijst naar de werklozenzorg uit die tijd. Voor veel zelfstandigen, zoals marktkooplieden, was het aanvragen van steun een zware gang die gepaard ging met een sociaal stigma. De opmerking dat hij er "zoolang tegen geworsteld" heeft, getuigt van de trots en de bittere noodzaak van de kleine ondernemer in de crisisjaren.
* Locatie: De markt in Amsterdam was een belangrijke bron van inkomst voor de arbeidersklasse, maar door de oorlogsdreiging en economische malaise liepen de koopkracht en de handel drastisch terug. H.W. Duller