Getypte brief (doorslag of kopie) met handgeschreven annotaties. 1 februari 1940 (verzonden op 2 februari 1940). De Directeur (instelling niet expliciet genoemd op dit blad, waarschijnlijk een Joodse zorginstelling gezien de context). Den Heer Directeur voor Maatschappelijken Steun, Reguliersdwarsstraat 65-71, Amsterdam-Centrum (Wijk 5). [Rechtsboven, handgeschreven:]
2ex. Fr. de Kalf.

[Middenboven, getypt:]
vP/HG.

[Linksboven, getypt en gestempeld:]
25/17/20 M.
1

[Midden links, handgeschreven:]
Verzonden 2/2-'40.

[Rechtsmidden, getypt:]
1 Februari 1940.

den Heer Directeur voor
Maatschappelijken Steun,
Reguliersdwarsstraat 65-71,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 5.

In bijlage dezes heb ik de eer U een afschrift
te doen toekomen van een op 25 Jan. jl. door M.de Vries-
Blom, Nieuwe Heerengracht 213, aan mij gerichten brief.
Ik verzoek U beleefd mij te willen berichten, of de fi-
nancieele omstandigheden van den in dien brief genoemden
Benjamin de Vries - die onderhoudsplichtige bloedverwan-
ten heeft - volkomen gelijk zijn te stellen, met die van
personen, die volledige ondersteuning ontvangen.

De Directeur, Deze brief is een zakelijke correspondentie tussen de directeur van een (vermoedelijk charitatieve) instelling en de gemeentelijke dienst voor Maatschappelijken Steun in Amsterdam. De kern van de vraag is van administratieve en financiële aard: er moet worden vastgesteld of Benjamin de Vries recht heeft op een status die gelijkstaat aan die van personen die volledige ondersteuning ontvangen.

Het knelpunt hierbij is dat Benjamin "onderhoudsplichtige bloedverwanten" heeft. In die tijd betekende dit dat de overheid of een instelling pas bijsprong als de familie zelf niet in staat was om voor de persoon in kwestie te betalen. De directeur vraagt om uitsluitsel over de financiële draagkracht, naar aanleiding van een brief van M. de Vries-Blom (waarschijnlijk een familielid of verzorgster). Het document dateert van februari 1940, slechts drie maanden voor de Duitse inval in Nederland. De genoemde locatie, Nieuwe Heerengracht 213, is historisch zeer relevant: dit was het adres van het Portugees-Israëlietisch Oude Mannen- en Vrouwenhuis in Amsterdam. Dit suggereert dat de correspondentie betrekking heeft op de Joodse sociale zorgstructuur in de stad.

De dienst Maatschappelijken Steun aan de Reguliersdwarsstraat was de voorloper van de huidige sociale dienst. In de crisisjaren '30 en het begin van de oorlog was de bureaucratie rondom ondersteuning streng; men onderzocht nauwgezet of er geen familieleden waren die juridisch verplicht konden worden om de kosten van levensonderhoud of verpleging te dekken. Dit document illustreert de precaire positie van hulpbehoevenden aan de vooravond van de bezetting, waarbij hun lot afhing van complexe toetsingen tussen private instellingen en de gemeentelijke overheid. M. de Vries